en | de

Sentences of text R322H54JVBBMJEL4LUIONDBRHM

Share
 (1)
    Frg. 1, 1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] Rede, zu ihren beiden Ohren.

 (2)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Es ist der Bekleidungspriester, der [---]

 (3)
    Frg. 1, 2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] kommen mit den Gliedern (?) ans Fenster [---]

 (4)
    Frg. 1, 3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] ein fruchtbares (wörtl.: wirksames) Feld bleibt in [---]

 (5)
    Frg. 1, 4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮⸢sni̯⸣?
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢pꜣ⸣?
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮⸢mꜣ⸣[__]?
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] vorbeigehen an [dem (?) ---]

 (6)
    Frg. 2, x+1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [---]

 (7)
    Frg. 2, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢rm.w⸣.Pl
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] Fische; sein Auge ist (m)ein Heilmittel [---]

 (8)
    Frg. 2, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].w
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮nʾ.t?⸣
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] verschlossen vor mir die Stadt (Theben?) [---]

 (9)
    Frg. 2, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]n.w.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] [---]-Pflanzen auf ihrem Kopf.

 (10)
    Frg. 2, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jrt(.t)
    substantive_fem
    de Milch (der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pfs[.t]
    substantive_fem
    de Gekochtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢j⸣[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] an/auf/und [---] [---]-Pflanzen, Milch war in jedem Gekochten [---]

  (1)

Frg. 1, 1 Zeilenanfang zerstört mdw r ꜥnḫ.wj.DU =st

de [---] Rede, zu ihren beiden Ohren.

  (2)

jn smꜣ Zeilenende zerstört

de Es ist der Bekleidungspriester, der [---]

  (3)

Frg. 1, 2 Zeilenanfang zerstört jwi̯ m ꜥ.t.PL n sšd Zeilenende zerstört

de [---] kommen mit den Gliedern (?) ans Fenster [---]

  (4)

Frg. 1, 3 Zeilenanfang zerstört sḫ.t ꜣḫ.t mn.tj ⸢⸮m?⸣ Zeilenende zerstört

With commentary

de [---] ein fruchtbares (wörtl.: wirksames) Feld bleibt in [---]

  (5)

Frg. 1, 4 Zeilenanfang zerstört ⸮⸢sni̯⸣? ḥr ⸮⸢pꜣ⸣? ⸮⸢mꜣ⸣[__]? Zeilenende zerstört

de [---] vorbeigehen an [dem (?) ---]

  (6)

Frg. 2, x+1 Zeichenreste

With commentary

de [---]

  (7)

Frg. 2, x+2 Zeilenanfang zerstört ⸢rm.w⸣.Pl pẖr.t jr.t =f Zeichenreste Zeilenende zerstört

With commentary

de [---] Fische; sein Auge ist (m)ein Heilmittel [---]

  (8)

Frg. 2, x+3 Zeilenanfang zerstört [___].w ḫtm n =j ⸢⸮nʾ.t?⸣ Zeilenende zerstört

de [---] verschlossen vor mir die Stadt (Theben?) [---]

  (9)

Frg. 2, x+4 Zeilenanfang zerstört [___].PL [___]n.w.PL ḥr dp =st

de [---] [---]-Pflanzen auf ihrem Kopf.

  (10)

Frg. 2, x+5 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest ⸢ḥr⸣ [___].PL jrt(.t) m pfs[.t] nb.t ⸢j⸣[___] Zeilenende zerstört

de [---] an/auf/und [---] [---]-Pflanzen, Milch war in jedem Gekochten [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/13/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Sentences of text "Liebeslied" (Text ID R322H54JVBBMJEL4LUIONDBRHM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R322H54JVBBMJEL4LUIONDBRHM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R322H54JVBBMJEL4LUIONDBRHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)