EN | DE | ع

Sätze von Text R322H54JVBBMJEL4LUIONDBRHM

Teilen
  (11)

Frg. 2, x+6 Zeilenanfang zerstört [___] wrḥ.w grḥ

  Mit Kommentar
de
[---] Salbe. ❡
  (12)

sn.t jyj 2,5Q Zeichenreste Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Die Liebste ist gekommen [---]
  (13)

Satzanfang zerstört Frg. 2, x+7 st rm.w.PL ⸮mr? [_]s[_]ḥw 2Q Zeichenreste Zeilenende zerstört

de
[---] sie Fische, Kanal (?) [---] [---]
  (14)

Satzanfang zerstört? Frg. 2, x+8 ms[_] ca. 5Q zerstört 2Q Zeichenreste Zeilenende zerstört Frg. 2, x+9 zerstört mḥ zerstört Frg. 2, x+10 zerstört [_]n[_] zerstört

de
[---] geboren (?) [---] [---] füllen/packen (?) [---] [---]
 (11)
    Frg. 2, x+6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
  Mit Kommentar
de
[---] Salbe. ❡
 (12)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    2,5Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die Liebste ist gekommen [---]
 (13)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Frg. 2, x+7
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮mr?
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]s[_]ḥw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] sie Fische, Kanal (?) [---] [---]
 (14)
    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     

    Frg. 2, x+8
     
     
     
     

    ms[_]
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. 2, x+9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen; fassen; packen; auslegen (mit Steinen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     

    Frg. 2, x+10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] geboren (?) [---] [---] füllen/packen (?) [---] [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Sätze von Text "Liebeslied" (Text-ID R322H54JVBBMJEL4LUIONDBRHM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R322H54JVBBMJEL4LUIONDBRHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)