en | de

Sentences of text QRXQOBOGAVB4FAEDVUAA6RSRZQ

Share
 (1)
    König, rechts, mit [Weinopfer] vor Osiris, Horus und Nephthys, links
     
     
     
     
 (2)
    Opet 177
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮grḥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮zwr?
     
     
    (unspecified)
    —
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrdr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N

fr [...] ⸮...? le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator.

 (3)
    Opet 177
     
     
     
     
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    (unspecified)
    V
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Tout champ pousse quand tu veux, le jour où tu apparais dans ta ville.

 (4)
    Opet 177
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [nsw-nṯr.PL]
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Neuheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯrj
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unspecified)
    V
    6Q
     
     
     
     

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, [juste-de-voix ... ...] de nouveau, divin [... ... ...]

 (5)
    Opet 177
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Dsds
    place_name
    de Desdes (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ

fr Je te donne l'oasis de Bahariya portant le vin abondant.

 (6)
    Opet 177
     
     
     
     
    [ḏd]-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 15Q
     
     
     
     

fr Paroles [dites par] Horus [... ... ...].

 (7)
    Opet 177
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Knm.t
    place_name
    de große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    0,5Q
     
     
     
     

fr Je te donne l'oasis de Kharga portant ce qui s'y produit.

 (8)
    Opet 177
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣu̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-[wtṯ]=f
    place_name
    de Haus seiner Erschaffung
    (unspecified)
    TOPN
    msḫn(.t)
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw.t-sḫm.PL
    place_name
    de Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unspecified)
    TOPN

fr [Paroles dites par] Nephthys, l'excellente soeur divine, qui protège son frère [...] son [...], qui protège Onnophris, juste-de-voix, dans le château de son [engendrement], Mesekhenet, la maîtresse de Diospolis Parva.

 (9)
    Opet 177
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sḫ.t-⸮jmꜣw?
    place_name
    de Oase Siwa
    (unspecified)
    TOPN
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸮wr.t?
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

fr Je te donne l'oasis de Siwa [...] grand.

  (1)

König, rechts, mit [Weinopfer] vor Osiris, Horus und Nephthys, links

  (2)

Opet 177 3Q ⸮grḥ? n ⸮zwr? nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrdr

fr [...] ⸮...? le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator.

  (3)

Opet 177 rd šꜣ nb mri̯ =k hrw ḫꜥi̯ =k m ⸮nʾ.t? ={nb}〈k〉

With commentary

fr Tout champ pousse quand tu veux, le jour où tu apparais dans ta ville.

  (4)

Opet 177 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw] [nsw-nṯr.PL] 2Q n mꜣw(.t) nṯrj 6Q

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, [juste-de-voix ... ...] de nouveau, divin [... ... ...]

  (5)

Opet 177 di̯ =j n =k Dsds ẖr jrp wr

fr Je te donne l'oasis de Bahariya portant le vin abondant.

  (6)

Opet 177 [ḏd]-mdw [jn] Ḥr.w ca. 15Q

fr Paroles [dites par] Horus [... ... ...].

  (7)

Opet 177 di̯ =j n =k Knm.t ẖr ḫpr jm =f 0,5Q

fr Je te donne l'oasis de Kharga portant ce qui s'y produit.

  (8)

Opet 177 [ḏd-mdw] [jn] Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr mnḫ.t zꜣu̯(.t) sn =s 1Q =f ḫwi̯(.t) Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw m ḥw.t-[wtṯ]=f msḫn(.t) nb(.t) ḥw.t-sḫm.PL

fr [Paroles dites par] Nephthys, l'excellente soeur divine, qui protège son frère [...] son [...], qui protège Onnophris, juste-de-voix, dans le château de son [engendrement], Mesekhenet, la maîtresse de Diospolis Parva.

  (9)

Opet 177 di̯ =j n =k Sḫ.t-⸮jmꜣw? 1,5Q ⸮wr.t?

fr Je te donne l'oasis de Siwa [...] grand.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "1e reg: [Hnk jrp]" (Text ID QRXQOBOGAVB4FAEDVUAA6RSRZQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QRXQOBOGAVB4FAEDVUAA6RSRZQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QRXQOBOGAVB4FAEDVUAA6RSRZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)