EN | DE | FR | ع

Sentences of Text QCTUJVJQAJFRHORKD4UOM4BIQQ

Share
  (11)

ḫpr vs. 11,6 bgꜣ m p.t rs.j

de
Es wird Müdigkeit (d.h. Stillstand) im südlichen Himmel entstehen!
  (12)

{rpr}〈ḫpr〉 ẖnn.w m p.t mḥ.t.t (j)ꜥn(.w) m-ẖnw kꜣr

de
Es wird ein Unwetter im nördlichen Himmel ausbrechen und Wehschreie im Inneren der Kapelle!
  (13)

nn wbn šw

de
Der Lichtgott wird nicht aufgehen!
  (14)

nn ḥwi̯ ḥꜥpj vs. 11,7 bsi̯.y =f r tr =f

de
Der Nil wird nicht fluten, wenn er anschwellen soll zu seiner Zeit!
  (15)

nn jnk j:ḏd sw

de
Nicht ich bin es, der es gesagt hat;
  (16)

ḫr nn jnk j:wḥm st

de
und nicht ich bin es, der es wiederholt hat!
  (17)

jn Ꜣs.t j:ḏd sw

de
Isis ist es, die es gesagt hat;
  (18)

nts wḥm st r =ṯn r-n.tj jri̯.y =s jꜣd.t nn msi̯ zꜣ =s vs. 11,8 Ḥr.w nḏ jt =〈f〉

  With commentary
de
sie ist es, die es euch gegenüber wiederholt hat, sollte sie ihre Zeit verbringen, ohne dass ihr Sohn Horus geboren wird, der Schützer 〈seines〉 Vaters!
  (19)
Spruch 35 schließt unmittelbar an

zꜣu̯ msw.t mn msi̯.n mn.t m-mj.tt Spruch 35 schließt unmittelbar an

de
Behütet genauso das Gebären der NN., Tochter der NN.!
 (11)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen; existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    vs. 11,6
     
     
     
     

    bgꜣ
    substantive_masc
    de
    Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Es wird Müdigkeit (d.h. Stillstand) im südlichen Himmel entstehen!
 (12)

    {rpr}〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de
    entstehen; existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    (j)ꜥn(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehe!; Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es wird ein Unwetter im nördlichen Himmel ausbrechen und Wehschreie im Inneren der Kapelle!
 (13)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Lichtgott wird nicht aufgehen!
 (14)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwi̯
    verb_3-lit
    de
    überfluten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act