en | de

Sentences of text QARAGHK3GFER5ICDWBZZO53ONM

Share
 (1)
    rto 1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    Inf
    V\inf
    Jmn-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣḫ.tj.DU}
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜣḫ.t〉
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb[.t(j)t]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rto 2
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥw
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    dp-dwꜣy.t
    substantive_masc
    de Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lobpreis auf Amun-Re-Harachte, wenn er {als Horizontischer} 〈am〉 östlichen 〈Horizont〉 aufgeht, [um] jedes Land mit seiner Vollkommenheit zu erfüllen, indem er im Morgengrauen erscheint.

 (2)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [sšp.w]
    verb_3-lit
    de erleuchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [jwn]
    substantive_masc
    de Farbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die beiden Länder [sind erhellt durch] seine [Farbe]:

 (3)
    rto 3
     
     
     
     
    y[ꜥi̯(.w)]
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de [Das Land wurde] r[eingewaschen], (kurz) nachdem er in Ägypten (erschienen) war (?).

 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbḫ{.t}
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ließ es (hell)er leuchten als Gold;

 (5)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 4
     
     
     
     
    šn.w
    substantive
    de Erdkreis
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.y[t]
    substantive_fem
    de Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

de er erhellte den (Erd)kreis für die Rechyt-Leute.

 (6)
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de aufblühen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jedermann blüht bei seinem Anblick auf:

 (7)
    trj[.PL]
    substantive_masc
    de der Alte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣ.wj
    substantive_masc
    de Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Altehrwürdigen brechen ihm gegenüber in Jauchzen aus.

 (8)
    k[tt]〈.PL〉
    substantive
    de der Kleine
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯnfy
    verb_3-lit
    de tanzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n-ḥr
    preposition
    de angesichts; vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die kleinen Leute tanzen vor seinem Antlitz.

 (9)
    rto 6
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry(.t)
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb
    de fluten
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbḫ{.t}.tj
    verb_3-lit
    de vermischen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    rto 7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Seine Liebe überströmt (das Land) wie die Nilflut und ist mit jedem Leib verquickt.

 (10)
    ḥtp.y
    gods_name
    de Der Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]š
    verb_2-lit
    de rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Er ist) ein Gnädiger zu jedermann, der seinen Namen nennt.

  (1)

rto 1 dwꜣ Jmn-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḫft wbn =f {m} {ꜣḫ.tj.DU} 〈m〉 〈ꜣḫ.t〉 jꜣb[.t(j)t] [r] rto 2 mḥ tꜣ nb m nfr.PL =f jw =f (ḥr) ḫꜥw ḥr dp-dwꜣy.t

With commentary

de Lobpreis auf Amun-Re-Harachte, wenn er {als Horizontischer} 〈am〉 östlichen 〈Horizont〉 aufgeht, [um] jedes Land mit seiner Vollkommenheit zu erfüllen, indem er im Morgengrauen erscheint.

  (2)

tꜣ.DU [sšp.w] [m] [jwn] =f

With commentary

de Die beiden Länder [sind erhellt durch] seine [Farbe]:

  (3)

rto 3 y[ꜥi̯(.w)] [pꜣ] [tꜣ] [jw] wn =f (ḥr) Km.t

With commentary

de [Das Land wurde] r[eingewaschen], (kurz) nachdem er in Ägypten (erschienen) war (?).

  (4)

ḏi̯ =f wbḫ{.t} =f r nbw

de Er ließ es (hell)er leuchten als Gold;

  (5)

sḥḏ =f rto 4 šn.w n rḫ.y[t]

de er erhellte den (Erd)kreis für die Rechyt-Leute.

  (6)

ḥr-nb (ḥr) ꜣḫꜣḫ n mꜣꜣ =f

de Jedermann blüht bei seinem Anblick auf:

  (7)

trj[.PL] rto 5 ḥr jri̯.t n =f hꜣ.wj

de Die Altehrwürdigen brechen ihm gegenüber in Jauchzen aus.

  (8)

k[tt]〈.PL〉 ḥr ṯnfy n-ḥr =f

de Die kleinen Leute tanzen vor seinem Antlitz.

  (9)

rto 6 tꜣy =f mry(.t) ḥr ḥwi̯ mj ḥꜥpj ꜣbḫ{.t}.tj rto 7 m ẖ.t nb(.t)

de Seine Liebe überströmt (das Land) wie die Nilflut und ist mit jedem Leib verquickt.

  (10)

ḥtp.y n [ꜥ]š nb (n) rn =f

de (Er ist) ein Gnädiger zu jedermann, der seinen Namen nennt.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Hymnus des Hay (alias "Liebeslied Nr. 49")" (Text ID QARAGHK3GFER5ICDWBZZO53ONM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QARAGHK3GFER5ICDWBZZO53ONM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QARAGHK3GFER5ICDWBZZO53ONM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)