en | de

Sentences of text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
 (221)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣsꜣ
    verb
    de sich neigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    194/alt 163
     
     
     
     
    gwsꜣ
    verb
    de sich neigen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn sie (die Waage) sich neigt, dann mußt (auch) du dich neigen.

 (222)
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    sbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jri̯
    verb
    de steuern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Treibe nicht dahin (oder: Komme nicht vom Kurs ab), (sondern) fasse das Steuerruder!

 (223)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de ziehen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    195/alt 164
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nfry.t
    substantive_fem
    de Strick (am Steuerruder)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Und) ziehe (?) an der Steuerruderleine!

 (224)
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    jti̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jt.w
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stiehl nicht, (sondern) tritt auf gegen den Stehlenden!

 (225)
    196/alt 165
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) es ist kein (wirklich) Großer, jener Große, der habgierig ist.

 (226)
    tḫ
    substantive_masc
    de Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    197/alt 166
     
     
     
     
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Zunge ist das Lot.

 (227)
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Herz ist das dbn-Gewichtsmaß.

 (228)
    rmn.w
    substantive_masc
    de Arm des Wagebalkens
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    sp.t
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de du [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Und) deine beiden Lippen sind seine (d.h. der Waage) Arme/Waagebalken.

 (229)
    198/alt 167
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb〈s〉
    verb_3-lit
    de verhüllen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    199/alt 168
     
     
     
     
    n-m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw-ḥwr.w
    substantive_masc
    de Schlechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn du deine Augen verschließt (wörtl.: dein Gesicht verhüllst) vor (den Taten) des Gewalttätigen (wörtl.: vor dem mit mächtigem Gesicht), wer denn wird das Unrecht bestrafen (oder: das Übel abwehren)?

 (230)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    200/alt 169
     
     
     
     
    ḥwr.w
    substantive_masc
    de Elendiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören
    Inf.t
    V\inf
    201/alt 170
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    btꜣ{n}
    verb_3-lit
    de verlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḥnk
    substantive_masc
    de Vertrauter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    substantive_masc
    de Klient
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, du bist ein armseliger Wäscher, ein Habgieriger, der damit beschäftigt ist, die Freundschaft zu vernichten, einer, der seinen (hingebungsvollen) Vertrauten im Stich läßt zugunsten seines (schmeichelnden) Klienten.

  (221)

jr gꜣsꜣ =f ḫr =k 194/alt 163 gwsꜣ =k

de Wenn sie (die Waage) sich neigt, dann mußt (auch) du dich neigen.

  (222)

m sbn jri̯ r =k ḥmw

With commentary

de Treibe nicht dahin (oder: Komme nicht vom Kurs ab), (sondern) fasse das Steuerruder!

  (223)

šdi̯ 195/alt 164 ḥr nfry.t

With commentary

de (Und) ziehe (?) an der Steuerruderleine!

  (224)

m jti̯ jri̯ r =k r jt.w

With commentary

de Stiehl nicht, (sondern) tritt auf gegen den Stehlenden!

  (225)

196/alt 165 n wr js pw wr jm ꜥwn jb

de (Denn) es ist kein (wirklich) Großer, jener Große, der habgierig ist.

  (226)

tḫ pw 197/alt 166 ns =k

de Deine Zunge ist das Lot.

  (227)

dbn pw jb =k

de Dein Herz ist das dbn-Gewichtsmaß.

  (228)

rmn.w =f pw sp.t =kj

With commentary

de (Und) deine beiden Lippen sind seine (d.h. der Waage) Arme/Waagebalken.

  (229)

198/alt 167 jr ḥb〈s〉 =k ḥr =k r nḫt ḥr 199/alt 168 n-m jr =f ḫsf =f bw-ḥwr.w

de Wenn du deine Augen verschließt (wörtl.: dein Gesicht verhüllst) vor (den Taten) des Gewalttätigen (wörtl.: vor dem mit mächtigem Gesicht), wer denn wird das Unrecht bestrafen (oder: das Übel abwehren)?

  (230)

m =k tw m 200/alt 169 ḥwr.w n rḫt.j ꜥwn jb ḥr ḥḏi̯.t 201/alt 170 ḫnms btꜣ{n} mḥnk =f n twꜣ =f

de Siehe, du bist ein armseliger Wäscher, ein Habgieriger, der damit beschäftigt ist, die Freundschaft zu vernichten, einer, der seinen (hingebungsvollen) Vertrauten im Stich läßt zugunsten seines (schmeichelnden) Klienten.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentences of text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)