en | de

Sentences of text PNXTAUOPVVHTBM2E77KQJKQSLA

Share
 (1)
    Ptah und König vor Hathor und Nechbet
     
     
     
     
 (2)
    Identifikation des Ptah
    Identifikation des Ptah
     
     
     
     
    D 8, 66.15
    D 8, 66.15
     
     
     
     
    Ptḥ-Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ptah-Tatenen, der Vater der Götter:

 (3)
    Rede des Ptah
    Rede des Ptah
     
     
     
     
    ḫf
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    my
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schau doch dein schönes Gesicht in Frieden an!

 (4)
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    D 8, 66.16
    D 8, 66.16
     
     
     
     
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Froh sei dein Herz wegen des Anblicks deines Leibes.

 (5)
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    niemals eingraviert?
     
     
     
     
 (6)
    Rede des Königs
    Rede des Königs
     
     
     
     
    D 8, 66.11
    D 8, 66.11
     
     
     
     
    sꜥr.n
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smn
    substantive_masc
    de Bild (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich habe ein Bild deines Vaters vor deinem schönen Gesicht erhoben.

 (7)
    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    D 8, 66.12
    D 8, 66.12
     
     
     
     
    znn
    substantive_masc
    de Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-st-n
    preposition
    de gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg

de Abbild des Re vor deinem Gesicht, am schönen Fest des Jahresbeginns,

 (8)
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣw-jb
     
     
    (unedited)
    —
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    ordinal
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tḫ
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de er vereint sich mit dir, sein Herz ist froh am ersten Tag der Trunkenheit.

 (9)
    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     
    D 8, 67.1
    D 8, 67.1
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re:

 (10)
    Rede der Hathor
    Rede der Hathor
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr(.PL)
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥngg
    verb_3-gem
    de jubeln, sich freuen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich gebe dir, dass alle Gesichter erfreut sind bei deinem Anblick.

  (1)

Ptah und König vor Hathor und Nechbet

Ptah und König vor Hathor und Nechbet

  (2)

Identifikation des Ptah D 8, 66.15

Identifikation des Ptah D 8, 66.15 Ptḥ-Tꜣ-ṯnn jt nṯr.PL

de Ptah-Tatenen, der Vater der Götter:

  (3)

Rede des Ptah

Rede des Ptah ḫf my ḥr =ṯ nfr m ḥtp(.w)

de Schau doch dein schönes Gesicht in Frieden an!

  (4)

D 8, 66.16

ꜣwi̯ jb D 8, 66.16 =ṯ n mꜣꜣ ḏ.t =ṯ

de Froh sei dein Herz wegen des Anblicks deines Leibes.

  (5)

Identifikation des Königs

Identifikation des Königs niemals eingraviert?

  (6)

Rede des Königs D 8, 66.11

Rede des Königs D 8, 66.11 sꜥr.n =j smn n(.j) jt =ṯ m ḥr =ṯ nfr

de Ich habe ein Bild deines Vaters vor deinem schönen Gesicht erhoben.

  (7)

Königliche Randzeile D 8, 66.12

Königliche Randzeile D 8, 66.12 znn n(.j) Rꜥw m-st-n ḥr =ṯ m ḥꜣb nfr tp(.j)-rnp.t

de Abbild des Re vor deinem Gesicht, am schönen Fest des Jahresbeginns,

  (8)

snsn =f ḥnꜥ =ṯ ꜣw-jb jb =f m hrw tp.j n(.j) tḫ

de er vereint sich mit dir, sein Herz ist froh am ersten Tag der Trunkenheit.

  (9)

Identifikation der Hathor D 8, 67.1

Identifikation der Hathor D 8, 67.1 Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw

de Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re:

  (10)

Rede der Hathor

Rede der Hathor ḏi̯ =j n =k ḥr(.PL) nb.PL ḥngg r mꜣꜣ =k

de Ich gebe dir, dass alle Gesichter erfreut sind bei deinem Anblick.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 11/14/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "N-Szene, Ptah und König vor Hathor und Nechbet (D 8, 65)" (Text ID PNXTAUOPVVHTBM2E77KQJKQSLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PNXTAUOPVVHTBM2E77KQJKQSLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PNXTAUOPVVHTBM2E77KQJKQSLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)