en | de

Sentences of text PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU

Share
 (111)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    60
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du (fem.) bestehst gemäß seinem Bestehen.

 (112)
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Deine (fem.) Jahre entsprechen seinen Jahren.

 (113)
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de innerhalb von, in [Zeitraum]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de innerhalb von, in [Zeitraum]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.DU
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Jahre entsprechen meinen Jahren auf Erden für Millionen und zwei Millionen (Jahre)".

 (114)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    61
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    NN
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯!.w
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals, Kehle
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    62
     
     
     
     

de Über einem Bild des NN zu rezitieren, das aus Lapislazuli gefertigt und dem Mann um seinen Hals gelegt ist.

 (115)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de gut machen, trefflich ausführen, stiften
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das bedeutet bedeutenden Schutz auf Erden und nützliche Hilfe für den Mann im Totenreich.

 (116)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    63
     
     
     
     
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    64
     
     
     
     

de Es bedeutet, seine Beliebtheit bei Menschen, Göttern, "Verklärten" und Toten zu veranlassen.

 (117)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de das Rauben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    65
     
     
     
     
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ

de Es bedeutet seine Errettung vor der Verschleppung von einem Gott, die Errettung des Mannes vor allem Bösen.

 (118)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Millionenfach wirksam erwiesen.

  (111)

wꜣḥ =ṯ 60 mj wꜣḥ =f

de Du (fem.) bestehst gemäß seinem Bestehen.

  (112)

rnp.t.PL =ṯ mj rnp.t.PL =f

de Deine (fem.) Jahre entsprechen seinen Jahren.

  (113)

rnp.t.PL =f mj rnp.t.PL =j tp tꜣ n ḥḥ n ḥḥ.DU

de Seine Jahre entsprechen meinen Jahren auf Erden für Millionen und zwei Millionen (Jahre)".

  (114)

ḏd-mdw ḥr 61 twt n NN jri̯.w m ḫsbḏ ḏi̯!.w n z r ḫḫ =f 62

de Über einem Bild des NN zu rezitieren, das aus Lapislazuli gefertigt und dem Mann um seinen Hals gelegt ist.

  (115)

mk.t pw ꜥꜣ(.t) tp tꜣ smnḫ z m ẖr-nṯr

de Das bedeutet bedeutenden Schutz auf Erden und nützliche Hilfe für den Mann im Totenreich.

  (116)

rḏi̯.t 63 mr.wt =f pw r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w mt.w 64

de Es bedeutet, seine Beliebtheit bei Menschen, Göttern, "Verklärten" und Toten zu veranlassen.

  (117)

nḥm =f pw m-ꜥ ꜥwꜣ.y n nṯr nḥm z m-ꜥ (j)ḫ.t nb.t 65 ḏw.t

de Es bedeutet seine Errettung vor der Verschleppung von einem Gott, die Errettung des Mannes vor allem Bösen.

  (118)

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de Millionenfach wirksam erwiesen.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 175" (Text ID PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)