en | de

Sentences of text PGMWKHHFSZBXFLLJ5IJWDXJ2DM

Share
 (1)
    Rückseite 18
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Weiterer Spruch:

 (2)
    šp
    verb_2-lit
    de ausspeien
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) inZiffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥri̯.w
    substantive_masc
    de (böser) Plan, Anschlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯.w
    verb_2-lit
    de (Böses) planen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-kꜣr
    gods_name
    de In der Kapelle Befindlicher
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst viermal ausspeien, Apep, Feind des Re, der einen Anschlag plante, der Böses ausheckte gegen den in seiner Kapelle!

 (3)
    tm
    verb_2-lit
    de vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    sbj
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist vernichtet, Rebell!

 (4)
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Auf dein Gesicht sollst du fallen! Dein Gesicht ist geblendet!

 (5)
    Rückseite 19
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Von deinem Platz sollst du weichen!

 (6)
    ḏbꜣ.w
    verb
    de vestopft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mṯn.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Verstopft sind deine Pfade!

 (7)
    šrj
    verb
    de versperren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Versperrt sind deine Wege!

 (8)
    mꜣss
    verb_3-lit
    de zusammensinken (vom Herzen)
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N

de In deinem gestrigen Zustand gehst du in die Knie!

 (9)
    n(n)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jhm
    verb_3-lit
    de langsam gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    gm.w
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Kraft existiert nicht, dein Herz schlägt langsam, dein Leib ist in Erstarrung.

 (10)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjꜣṯ.tj
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn.) verstümmeln
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    Rückseite 20
     
     
     
     
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist verstümmelt: Es ist unmöglich, dass du herauskommst!

  (1)

Rückseite 18 ky rʾ

With commentary

de Weiterer Spruch:

  (2)

šp =k Ꜥꜣpp ḫft.j n(.j) Rꜥ.w zp 4 kꜣi̯ ḥri̯.w wꜣi̯.w r jm.j-kꜣr

With commentary

de Du sollst viermal ausspeien, Apep, Feind des Re, der einen Anschlag plante, der Böses ausheckte gegen den in seiner Kapelle!

  (3)

tm tw sbj

With commentary

de Du bist vernichtet, Rebell!

  (4)

j:ḫr =k ḥr ḥr =k šp ḥr =k

de Auf dein Gesicht sollst du fallen! Dein Gesicht ist geblendet!

  (5)

Rückseite 19 ḥmi̯ =k m s.t =k

de Von deinem Platz sollst du weichen!

  (6)

ḏbꜣ.w mṯn.PL =k

de Verstopft sind deine Pfade!

  (7)

šrj wꜣ.t.PL =k

de Versperrt sind deine Wege!

  (8)

mꜣss =k m s.t =k n(.t) sf

de In deinem gestrigen Zustand gehst du in die Knie!

  (9)

n(n) pḥ.tj =k jhm jb =k ḥꜥ.w =k m gm.w

de Deine Kraft existiert nicht, dein Herz schlägt langsam, dein Leib ist in Erstarrung.

  (10)

jw =k sjꜣṯ.tj Rückseite 20 n-wn.t pri̯ =k

de Du bist verstümmelt: Es ist unmöglich, dass du herauskommst!

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/25/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Spruch 8 (Rückseite, 18-26)" (Text ID PGMWKHHFSZBXFLLJ5IJWDXJ2DM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PGMWKHHFSZBXFLLJ5IJWDXJ2DM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PGMWKHHFSZBXFLLJ5IJWDXJ2DM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)