EN | DE | FR | ع

Sentences of Text OZ2N7UO4NVBBDNTVQMOXAUHTU4

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

wn tꜣš.w.PL 10 jri̯ zerstört

de
Es existieren Grenzen, die gemacht sind(?) [...]
  (12)
Glyphs artificially arranged

zerstört 11 8 zerstört nn ⸢mw⸣ ⸢jm⸣ nn zerstört Zeichenreste [_] 12 =n m[_] zerstört r zerstört n pr ḥw.t-nṯr zerstört 13 Ḫrm zerstört Zeichenreste Km.t nn mw jm =s zerstört

de
[...] acht [...] ohne Wasser darin, ohne [...] wir/unsere [...] zu [...] für die Verwaltung des Tempels [...] Ḫrm-Gewässer [...] Ägypten, ohne Wasser darin [...]
  (13)
Glyphs artificially arranged

14 jmm šmi̯ ⸢rwḏ.w.PL⸣ [n] [nʾ.t] ⸢r⸣ [š]ꜣd jtr.w šꜣꜥ-m zerstört ⸢⸮nw.y?⸣ zerstört 15 [_]n

de
Veranlasse, dass die Bauftragten [der Stadt(?)] gehen, um einen Kanal von [...] bis [...] zu graben [...] Wasser(?) [...].
  (14)
Glyphs artificially arranged

jmm jwi̯ kbn.t

de
Veranlasse, dass ein großes Seeschiff kommt
  (15)
Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[_].n =f ḥnꜥ rwḏ.w.PL ẖr jn.w =k zerstört

de
Er/es [...] mit den Beauftragten unter deinen Lieferungen (oder: unter allen Lieferungen) [...]
  (16)
Glyphs artificially arranged

jri̯.t.n =tw mj [wḏ.t] zerstört

de
Man tat es gemäß [des Befehls ...]
  (17)
Glyphs artificially arranged

16 Zeichenreste zerstört n ⸢ḥm⸣ =f zerstört wn kbn.t ⸢21⸣ mḥ ẖr zerstört

de
[...] für(?) seine Majestät [...] 21(+x) große Seeschiffe, beladen mit [...]
  (18)
Glyphs artificially arranged

spr =sn r Prs zerstört

de
Sie gelangten nach Persien [...]
  (19)
Glyphs artificially arranged

17 zerstört ⸮rmṯ? nb{t} ḥꜣ.tj-ꜥ.PL rwḏ[.w.PL] r zerstört ⸢nn⸣ wn =sn ⸮šni̯? jm zerstört

de
[...] alle Menschen, die Bürgermeister und Beauftragten nach/zu [...], ohne dass sie dort leiden(?) [...]
  (20)

18 jw =k zerstört nzw r nḥḥ

de
Du [...] König bis zur Ewigkeit.
 (11)

    wn
    verb_2-gem
    de
    Wen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen; fungieren als
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Es existieren Grenzen, die gemacht sind(?) [...]
 (12)

    zerstört
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    8
    cardinal
    de
    zujubeln
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    12
     
     
     
     

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    Ḫrm
    place_name
    de
    [Gewässer im 8. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[...] acht [...] ohne Wasser darin, ohne [...] wir/unsere [...] zu [...] für die Verwaltung des Tempels [...] Ḫrm-Gewässer [...] Ägypten, ohne Wasser darin [...]
 (13)

    14
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢rwḏ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    [š]ꜣd
    verb_3-lit
    de
    graben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮nw.y?⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.); Gewässer; Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    [_]n
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Glyphs artificially arranged
de
Veranlasse, dass die Bauftragten [der Stadt(?)] gehen, um einen Kanal von [...] bis [...] zu graben [...] Wasser(?) [...].
 (14)

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kbn.t
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Veranlasse, dass ein großes Seeschiff kommt
 (15)

    [_].n
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    rwḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein); (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Er/es [...] mit den Beauftragten unter deinen Lieferungen (oder: unter allen Lieferungen) [...]
 (16)

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [wḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Man tat es gemäß [des Befehls ...]
 (17)

    16
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kbn.t
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢21⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein); (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[...] für(?) seine Majestät [...] 21(+x) große Seeschiffe, beladen mit [...]
 (18)

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Prs
    place_name
    de
    Persien
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Sie gelangten nach Persien [...]
 (19)

    17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮rmṯ?
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḥꜣ.tj-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg

    rwḏ[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮šni̯?
    verb
    de
    leiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[...] alle Menschen, die Bürgermeister und Beauftragten nach/zu [...], ohne dass sie dort leiden(?) [...]
 (20)

    18
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du [...] König bis zur Ewigkeit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/21/2025, latest changes: 07/18/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Haupttext" (Text ID OZ2N7UO4NVBBDNTVQMOXAUHTU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OZ2N7UO4NVBBDNTVQMOXAUHTU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)