en | de

Sätze von Text OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unedited)
    N.f

de Spruch, um sich in einen lebendigen Ba zu verwandeln und nicht in die Richtstätte einzutreten

 (2)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ski̯.n
    verb_3-inf
    de untergehen, zu Grunde gehen
    (unedited)
    V
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer ihn kennt, kann ewig nicht zu Grunde gehen.

 (3)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (4)
    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    bꜣ-n-Rꜥ.w
    epith_god
    de Ba des Re (Erscheinungsform des Re)
    (unedited)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m

de Ich bin der Ba des Re, der aus dem Nun hervorgegangen ist.

 (5)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de Mein Ba ist der Gott, der Hu erschaffen hat.

 (6)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f
    3
     
     
     
     

de Mein Abscheu ist das Unrecht.

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f

de Ich bekomme es nicht zu Gesicht.

 (8)
    kꜣj
    verb_3-inf
    de denken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f

de Ich denke an Gerechtigkeit.

 (9)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Ich lebe von ihr.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen, zu Grunde gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m

de Ich bin Hu, der nicht vergehen kann, in jenem meinem Namen "Ba".

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n jri̯.t-ḫpr.w m bꜣ ꜥnḫ tm ꜥq r ḫb.t

de Spruch, um sich in einen lebendigen Ba zu verwandeln und nicht in die Richtstätte einzutreten

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ski̯.n rḫ sw r nḥḥ

de Wer ihn kennt, kann ewig nicht zu Grunde gehen.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jnk bꜣ-n-Rꜥ.w pri̯ m Nw.w

de Ich bin der Ba des Re, der aus dem Nun hervorgegangen ist.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ =j pw nṯr qmꜣ Ḥw

de Mein Ba ist der Gott, der Hu erschaffen hat.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j pw jzf.t 3

de Mein Abscheu ist das Unrecht.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn mꜣꜣ.n =j sj

de Ich bekomme es nicht zu Gesicht.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣj =j m mꜣꜥ.t

de Ich denke an Gerechtigkeit.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j jm =s

de Ich lebe von ihr.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ḥw jw.tj ski̯ =f m rn =j 4 pwy n bꜣ

de Ich bin Hu, der nicht vergehen kann, in jenem meinem Namen "Ba".

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 085" (Text-ID OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)