EN | DE | ع

Sentences of Text OQXJSPS64BHSJI4PIIO4VQYA3U

Share
  (1)
zuerst Ende des vorherigen Spruchs Abwehr des Apophis

E.2 zuerst Ende des vorherigen Spruchs Abwehr des Apophis ḥꜣ =k {ḥr} ꜥ(ꜣ)pp nbt q(ꜣ)b pw 〈n(.j)〉 mꜥẖt.w jw.tj E.3 ꜥ.DU =f jw.tj rd.DU.ṱ =f

  With commentary
de
Zurück, du, {Gesicht des} Apophis, (du) Böser, jene (schlangenförmige) Windung 〈der〉 Eingeweide, der ohne seine Arme und ohne seine Beine ist!
  (2)

nn {ꜥḥꜥ}〈ḥ〉ꜥ.w =k ḫpr {nb}〈=k〉 {jr} jm =f

  With commentary
de
Es gibt nicht deinen Körper, in dem du entstanden bist.
  (3)

ꜣw{.t} sd =f m {ḥ}tpḥ(.t) =f

de
(Der,) dessen Schwanz in seiner Höhle ausgestreckt ist:
  (4)

np.w =f pw {nḥm} 〈ḥmi̯〉 〈n〉 Rꜥw

  With commentary
de
(Du,) seine Nabelschnur, {retten} 〈weiche zurück vor〉 Re!
  (5)

{ꜥ}šꜥ.tw E.4 tp =k

  With commentary
de
Dein Kopf werde abgeschnitten,
  (6)

nn fꜣi̯ =k ḥr =k {rʾ} 〈r〉 nṯr-ꜥꜣ

de
du wirst dein Gesicht nicht {den Mund} 〈gegen〉 den Großen Gott erheben.
  (7)

sḫm nṯr-ꜥꜣ jm =k

de
Der Große Gott hat Macht über dich.
  (8)

〈t〉kꜣ.w 〈=f〉 m ḥr =k

de
〈Sein〉 Fackelfeuer ist in deinem Gesicht,
  (9)

ns{n}〈r〉 =f m {zꜣ}〈bꜣ〉 =k

de
seine Flamme ist in deinem Ba,
  (10)

stj nm.t m jwf =k

de
der Geruch der Hinrichtungsstätte haftet an deinem Fleisch.
 (1)
    E.2
     
     
     
     

    zuerst Ende des vorherigen Spruchs
    zuerst Ende des vorherigen Spruchs
     
     
     
     

    Abwehr des Apophis
    Abwehr des Apophis
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {ḥr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    nbt
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    q(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Windung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun