en | de

Satz ID ICQCZyx3aexBaUgft8qczGBsvIY

Teilen

nn {ꜥḥꜥ}〈ḥ〉ꜥ.w =k ḫpr {nb}〈=k〉 {jr} jm =f

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {ꜥḥꜥ}〈ḥ〉ꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    {nb}〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {jr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Es gibt nicht deinen Körper, in dem du entstanden bist.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 23.09.2024)
Kommentare

  • - ḫpr=⸮k? {jr}: Das Suffixpronomen =k sieht wie nb aus, Andrews scheint jedoch ein phonetisches Komplement r zu lesen. Sie transkribiert und übersetzt nn ḥꜥw=k ḫprr jri̯ jm=f: „Your body in which creation occurred does not exist.“ Ist das Auge ein Fehler für r, dass dann eigentlich vor =k hätte stehen müssen?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Revision: 23.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCZyx3aexBaUgft8qczGBsvIY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZyx3aexBaUgft8qczGBsvIY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQCZyx3aexBaUgft8qczGBsvIY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZyx3aexBaUgft8qczGBsvIY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZyx3aexBaUgft8qczGBsvIY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)