en | de

Sentences of text OQGQP7I7NRG6FOPZB4GCPLULEE

Share
 (31)
    swhꜣ.n
    verb_caus_3-inf
    de besänftigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    82
     
     
     
     
    ḫꜣ.tjypl
    gods_name
    de [kämpfende Götter; Dämonen]
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ni̯.t
    gods_name
    de GN/Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Im Innern des Tempels der Neith - Variante: der Großen - habe ich die Krankheits-Dämonen(?)* der Sachmet gezähmt.

 (32)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq.kw
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

de Ich bin nach Rasetjau eingetreten.

 (33)
    jmn.n
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tš(.w)
    verb_3-lit
    de zerquetschen (als böse Handlung gegen Osiris)
    (unspecified)
    V

de Ich habe den verborgen, den ich "zerquetscht" gefunden habe.

 (34)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    h(ꜣi̯).n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    83
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    N-(ꜣ)r=f
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin nach Naref herabgestiegen.

 (35)
    ḥbs.n
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣw.w
    verb_3-inf
    de entblößen, nackt sein
    (unspecified)
    V

de Ich habe den bekleidet, der nackt war.

 (36)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnti̯.kw
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts reisen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin nach Abydos stromauf gefahren.

 (37)
    sꜣḫ{.t}.n
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe Hu und Sia "verklärt".

 (38)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    84
     
     
     
     
    ⸮ḫꜥy?
    substantive_masc
    de Verbum: wickeln o.ä.?
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich empfange meine Krone {meine Krone}.

 (39)
    smḥ
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣw.tj.w
    substantive_masc
    de Urzeitlicher, Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j.w)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Meine Binde ist gewickelt(?) auf meinem Thron am Platz meines Vaters und der ersten Urgötter.

 (40)
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    msḫn(.t)
    substantive_fem
    de Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de [Friedhof], [Totenreich]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe den Niederkunftsort des Totenreichs verehrt.

  (31)

Glyphs artificially arranged

swhꜣ.n =j 82 ḫꜣ.tjypl Sḫm.t m-ẖnw ḥw.t Ni̯.t ky-ḏd wr.PL

With commentary

de Im Innern des Tempels der Neith - Variante: der Großen - habe ich die Krankheits-Dämonen(?)* der Sachmet gezähmt.

  (32)

Glyphs artificially arranged

jw =j ꜥq.kw r Rʾ-sṯꜣ.w

de Ich bin nach Rasetjau eingetreten.

  (33)

Glyphs artificially arranged

jmn.n =j gmi̯.n =j tš(.w)

de Ich habe den verborgen, den ich "zerquetscht" gefunden habe.

  (34)

Glyphs artificially arranged

jw h(ꜣi̯).n =j 83 r N-(ꜣ)r=f

de Ich bin nach Naref herabgestiegen.

  (35)

Glyphs artificially arranged

ḥbs.n =j n.tj ḥr ḥꜣw.w

de Ich habe den bekleidet, der nackt war.

  (36)

Glyphs artificially arranged

jw =j ḫnti̯.kw r ꜣbḏ.w

de Ich bin nach Abydos stromauf gefahren.

  (37)

Glyphs artificially arranged

sꜣḫ{.t}.n =j Ḥw Sjꜣ

de Ich habe Hu und Sia "verklärt".

  (38)

Glyphs artificially arranged

šzp =j ḫꜥ =j 84 ⸮ḫꜥy?

de Ich empfange meine Krone {meine Krone}.

  (39)

Glyphs artificially arranged

smḥ =j ḥr ns.t =j m s.t n(.t) jti̯ =j pꜣw.tj.w tp(.j.w)

With commentary

de Meine Binde ist gewickelt(?) auf meinem Thron am Platz meines Vaters und der ersten Urgötter.

  (40)

Glyphs artificially arranged

dwꜣ.n =j msḫn(.t) n.t tꜣ-ḏsr

With commentary

de Ich habe den Niederkunftsort des Totenreichs verehrt.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 145" (Text ID OQGQP7I7NRG6FOPZB4GCPLULEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQGQP7I7NRG6FOPZB4GCPLULEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQGQP7I7NRG6FOPZB4GCPLULEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)