en | de

Sentences of text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Share
 (11)
    rt. 1.20
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    šps.w{t}
    substantive_masc
    de Reichtümer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de [… …]: Gut. Das bedeutet Reichtümer.

 (12)
    rt. 1.21
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢p⸣[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de [… …]: Gut. ⸢Das bedeutet⸣ Unversehrtheit seines Besitzes.

 (13)
    rt. 1.22
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de [… …]: Gut. Das bedeutet Lebensmittel.

 (14)
    rt. 1.23
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [… …]: Gut. Das bedeutet Dinge, [mit] ⸢denen⸣ er den ⸢Mund⸣ füllen kann.

 (15)
    rt. 1.24
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    rwj
    verb_3-inf
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Kummer; Sorge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢r⸣
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [… …] Gut. [Das bedeutet] das Entfernen des Kummers/der Sorge ⸢von ihm⸣.

 (16)
    --Die_Zeilen_25_bis_26_sind_zerstört--
     
     
     
     

de [… …]

 (17)
    rt. 2.0
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Wenn sich] ein Mann im Traum [sieht],

 (18)
    rt. 2.1
     
     
     
     
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢s⸣dt
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢s⸣dt
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem ⸢sein Mund⸣ aufgerissen ist: Gut. Das bedeutet eine Sache/Angelegenheit mit Furcht in seinem Herzen: Der Gott wird sie zerbrechen.

 (19)
    rt. 2.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    bjnrj.PL
    substantive_masc
    de Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    Inf
    V\inf
    nʾ.tjw.ṱ
    substantive_masc
    de die Städter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er Früchte von Erdmandeln isst: Gut. (Das bedeutet) die Leitung über seine Stadbewohner.

 (20)
    rt. 2.3
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de [indem er] einen Kranich [erblickt (?)]: Gut. Das bedeutet Wohlergehen.

  (11)

rt. 1.20 zerstört nfr šps.w{t} pw

de [… …]: Gut. Das bedeutet Reichtümer.

  (12)

rt. 1.21 zerstört nfr wḏꜣ (j)ḫ.t.ṱ =f ⸢p⸣[w]

de [… …]: Gut. ⸢Das bedeutet⸣ Unversehrtheit seines Besitzes.

  (13)

rt. 1.22 zerstört nfr ḏfꜣw pw

de [… …]: Gut. Das bedeutet Lebensmittel.

  (14)

rt. 1.23 zerstört nfr (j)ḫ.t pw mḥ =f ⸢rʾ⸣ [jm] ⸢=sn⸣

de [… …]: Gut. Das bedeutet Dinge, [mit] ⸢denen⸣ er den ⸢Mund⸣ füllen kann.

  (15)

rt. 1.24 zerstört nfr rwj ḥꜣ.t [pw] ⸢r⸣ ⸢=f⸣

de [… …] Gut. [Das bedeutet] das Entfernen des Kummers/der Sorge ⸢von ihm⸣.

  (16)

--Die_Zeilen_25_bis_26_sind_zerstört--

--Die_Zeilen_25_bis_26_sind_zerstört--

de [… …]

  (17)

rt. 2.0 [jr] [mꜣꜣ] [sw] z m rs.wt

de [Wenn sich] ein Mann im Traum [sieht],

  (18)

rt. 2.1 ⸢rʾ⸣ ⸢=f⸣ ⸢s⸣dt nfr (j)ḫ.t pw m snḏ m jb =f ⸢s⸣dt sw nṯr

de indem ⸢sein Mund⸣ aufgerissen ist: Gut. Das bedeutet eine Sache/Angelegenheit mit Furcht in seinem Herzen: Der Gott wird sie zerbrechen.

  (19)

rt. 2.2 ḥr wnm bjnrj.PL n(.j.w){t} wꜥḥ.PL nfr ḫrp nʾ.tjw.ṱ =f

de indem er Früchte von Erdmandeln isst: Gut. (Das bedeutet) die Leitung über seine Stadbewohner.

  (20)

rt. 2.3 1Q ḏꜣ.t nfr wḏꜣ pw

de [indem er] einen Kranich [erblickt (?)]: Gut. Das bedeutet Wohlergehen.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Recto: Traumbuch" (Text ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)