en | de

Sentences of text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Share
 (31)
    rt. 2.14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de indem er den oberen (= höchsten?) Gott sieht: Gut. Das bedeutet ⸢viele⸣ Nahrungsmittel.

 (32)
    rt. 2.15
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er eine Schlange sieht […]: Gut. ⸢Das bedeutet⸣ Nahrungsmittel.

 (33)
    rt. 2.16
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3Q
     
     
     
     
    [__].ṱ
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem eindringt […] sein […]: Gut. ⸢Das bedeutet⸣ das Vernichten (d.h. Ungeschehen machen) einer (Rechts)sache.

 (34)
    rt. 2.17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s[wrj]
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    ḥ(n)q[.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    [n]ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. für Wasser]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er [---] Bier t[rinkt]: Gut. ⸢Das bedeutet⸣ „Ausfließen“ (?) seines Herzens (d.h. seiner Emotionen?).

 (35)
    rt. 2.18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem […]: Gut. Viele Nahrungsmittel werden ihm zuteil werden.

 (36)
    rt. 2.19
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫb[ꜣ]
    verb_3-lit
    de mindern
    Inf
    V\inf
    3Q
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫb.t
    verb
    de Verminderung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mr[⸮w.t?]
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er vermindert (?) […]: Gut. ⸢Das bedeutet⸣, das die Verminderung [seiner Gelüste (?)] fortdauern wird.

 (37)
    rt. 2.20
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unclear)
    V
    nʾ.tjw
    substantive_masc
    de die Städter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem sein Mund gefüllt ist mit Erde: Gut. Essen seiner Stadtbewohner (d.h. seine Stadbewohner werden genug zu Essen haben?).

 (38)
    rt. 2.21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er Eselsfleisch isst: Gut. Das bedeutet, dass er groß wird.

 (39)
    rt. 2.22
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    wnm
    substantive_masc
    de essen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er Krododilsfleisch ist: Gut. Das [bedeutet] das Essen von der Habe eines Beamten.

 (40)
    rt. 2.23
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nhꜣ.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
    rd.tj
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    nhj
    verb_3-inf
    de verschonen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

de auf einer ausgewachsenen Sykomore: Gut. Das bedeutet seine Verminderung von […].

  (31)

rt. 2.14 ḥr mꜣꜣ nṯr ḥr.j nfr ḏfꜣw p[w] ⸢ꜥꜣ⸣

de indem er den oberen (= höchsten?) Gott sieht: Gut. Das bedeutet ⸢viele⸣ Nahrungsmittel.

  (32)

rt. 2.15 ḥr mꜣꜣ zꜣ-tꜣ 3Q nfr ḏfꜣw ⸢pw⸣

de indem er eine Schlange sieht […]: Gut. ⸢Das bedeutet⸣ Nahrungsmittel.

  (33)

rt. 2.16 ꜥq 3Q [__].ṱ =f nfr sḥtm mdw.t ⸢pw⸣

de indem eindringt […] sein […]: Gut. ⸢Das bedeutet⸣ das Vernichten (d.h. Ungeschehen machen) einer (Rechts)sache.

  (34)

rt. 2.17 ḥr s[wrj] ḥ(n)q[.t] ⸢___⸣ nfr [n]ḏꜣḏꜣ n(.j) jb =f [p]w

With commentary

de indem er [---] Bier t[rinkt]: Gut. ⸢Das bedeutet⸣ „Ausfließen“ (?) seines Herzens (d.h. seiner Emotionen?).

  (35)

rt. 2.18 ḥr 4Q nfr ḏfꜣw ꜥꜣ r ḫpr n =f

de indem […]: Gut. Viele Nahrungsmittel werden ihm zuteil werden.

  (36)

rt. 2.19 ḥr ḫb[ꜣ] 3Q nfr mn ḫb.t p[w] mr[⸮w.t?] [⸮=f?]

de indem er vermindert (?) […]: Gut. ⸢Das bedeutet⸣, das die Verminderung [seiner Gelüste (?)] fortdauern wird.

  (37)

rt. 2.20 rʾ =f mḥ m tꜣ nfr wnm nʾ.tjw =f

With commentary

de indem sein Mund gefüllt ist mit Erde: Gut. Essen seiner Stadtbewohner (d.h. seine Stadbewohner werden genug zu Essen haben?).

  (38)

rt. 2.21 ḥr wnm jwf n(.j) (j)ꜥꜣ nfr sꜥꜣi̯ =f pw

de indem er Eselsfleisch isst: Gut. Das bedeutet, dass er groß wird.

  (39)

rt. 2.22 ḥr wnm jwf n(.j) msḥ nfr wnm (j)ḫ.t sr [pw]

de indem er Krododilsfleisch ist: Gut. Das [bedeutet] das Essen von der Habe eines Beamten.

  (40)

rt. 2.23 ḥr nhꜣ.t rd.tj nfr nhj =f pw m 2Q

de auf einer ausgewachsenen Sykomore: Gut. Das bedeutet seine Verminderung von […].

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Recto: Traumbuch" (Text ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)