EN | DE | ع

Sentences of Text OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ

Share
  (1)
Hornung, 97 Glyphs artificially arranged

K1 Hornung, 97 j Rꜥw jm(.j) jmn.t rḏi̯ m tꜣ stt 〈m〉 〈dwꜣ.t(j)w〉

de
O Re, der im Westen ist, der in die Erde gesetzt ist, der 〈unter den Unterweltlichen〉 leuchtet!
  (2)
Glyphs artificially arranged

j ⸢Rꜥw⸣ ⸢j⸣m(.j)-jtn=f

de
O Re, der in seiner Sonnenscheibe ist!
  (3)
Hornung, 98 Glyphs artificially arranged

sšmi̯ =k s⸢w⸣ ⸢r⸣ Hornung, 98 ⸢wꜣ.t.PL⸣ ⸢jmn.t⸣ K2 ꜥpi̯ bꜣ.PL jmn.t(j)w

de
Du führst ihn zu den Wegen des Westens, die die Bas der Westlichen durchschreiten.
  (4)
Glyphs artificially arranged

sšmi̯ =k sw r wꜣ.t.PL 〈štꜣ.t〉 ḫr.t

de
Du führst ihn zu den Wegen mit 〈geheimen〉 Angelegenheiten.
  (5)
Hornung, 99 Glyphs artificially arranged

sšmi̯ =k sw Hornung, 99 r wꜣ.t.PL jmn.tt š⸢ꜣs⸣ =f K2/3 q⸢r⸣.[t].⸢PL⸣ K3 jm.t Jgr.t

de
Du führst ihn zu den Wegen des Westens, damit er die Höhlen und das, was im Totenreich ist, durchzieht.
  (6)
Hornung, 100 Glyphs artificially arranged

sšmi̯ =k sw r wꜣ.t.PL ⸢jmn.t⸣ dwꜣ ⸢jm.j-rʾ-pr-w⸣r-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣjw mꜣꜥ-ḫrw pn Hornung, 100 nn K4 ⸢m⸣ ⸢ꜥ.t⸣ jmn.t

de
Du führst ihn zu den Wegen des Westens, damit dieser Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, diese im Verborgenen Raum preist.
  (7)
Glyphs artificially arranged

sšmi̯ =k sw r wꜣ.t.PL jmn.t

de
Du führst ihn zu den Wegen des Westens.
  (8)
Glyphs artificially arranged

⸢sꜥr⸣ =⸢k⸣ [s]⸢w⸣ r ⸢qr⸣.t.PL Nw.w

de
Du läßt ihn zu den Höhlen des Nun herankommen.
  (9)
Hornung, 101 Glyphs artificially arranged

h⸢y⸣ Hornung, 101 Rꜥw K5 [jm.j-rʾ-pr-w]r-dwꜣ.t-nṯr Jbj mꜣꜥ-ḫrw Nw.w

de
Hei Re, der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, ist Nun.
  (10)
Glyphs artificially arranged

jhy Rꜥw rḫ-nswt Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw ⸢ntk⸣ ⸢ṯz⸣-pẖr

de
Hei Re, der Königsbekannte Ibi, der Gerechtfertigte, ist du - und umgekehrt.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 454: 'Buch der Anbetung des Re im Westen'/'Sonnenlitanei' (Auszug)" (Text ID OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)