en | de

Sätze von Text OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ

Teilen
 (11)
    hy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Hornung, 102
    Hornung, 102
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    K6
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-⸢w⸣r-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hei Re, dein Ba ist der Ba des Obergutsverwalters der Gottesgemahlin Ibi, des Gerechtfertigten.

 (12)
    šm.t.PL
    substantive_fem
    de Schritte
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    š⸢m⸣.t.PL
    substantive_fem
    de Schritte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine Schritte sind seine Schritte in der Unterwelt.

 (13)
    hy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hei Re, er ruht 〈in〉 der Unterwelt.

 (14)
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jmn.t⸣
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schöner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er durchzieht den schönen Westen.

 (15)
    K7
     
     
     
     
    Hornung, 103
    Hornung, 103
     
     
     
     
    mj-n.t
    preposition
    de 'Ebenbild' (Hornung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj-n.t
    preposition
    de 'Ebenbild' (Hornung)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Sosein ist das Sosein des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten.

 (16)
    ꜣḫ.w{t}
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.w{t}
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    K7/8
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K8
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Verklärung, Re, ist die Verklärung des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten.

 (17)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hornung, 104
    Hornung, 104
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm⸢n.t⸣(j)w
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣš
    verb
    de ehren
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Der Königsbekannte Ibi, der Gerechtfertigte, preist die Westlichen und verehrt ihre Bas auf ihnen.

 (18)
    ꜥp.w{n}
    substantive_masc
    de Durchschreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    K8/9
     
     
     
     
    swt
    particle_enclitic
    de doch
    (unspecified)
    =PTCL
    K9
     
     
     
     
    ꜥp.w
    substantive_masc
    de Durchschreiten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Durchschreiten ist doch das Durchschreiten des Königsbekannten Ibi, des Gerechtfertigten.

 (19)
    šꜣs
    substantive_masc
    de Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    Hornung, 105
    Hornung, 105
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swt
    particle_enclitic
    de doch
    (unspecified)
    =PTCL
    šꜣs.PL
    substantive_masc
    de Schreiten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Durchziehen ist doch das Durchziehen des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten.

 (20)
    K9/10
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    K10
     
     
     
     
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏḏ{ḏ}w.t
    substantive_fem
    de helles Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, der Gerechtfertigte, ist der Große Gott an der Spitze der Unterwelt, die Sonnenscheibe, reich an hellem Licht.

  (11)

Hornung, 102

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hy ⸢Rꜥw⸣ bꜣ =k Hornung, 102 bꜣ n K6 jm.j-rʾ-pr-⸢w⸣r-ḥʾm.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de Hei Re, dein Ba ist der Ba des Obergutsverwalters der Gottesgemahlin Ibi, des Gerechtfertigten.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šm.t.PL =k š⸢m⸣.t.PL =f m dwꜣ.t

de Deine Schritte sind seine Schritte in der Unterwelt.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hy Rꜥw ḥtp =f 〈m〉 dwꜣ.t

de Hei Re, er ruht 〈in〉 der Unterwelt.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnz =f ⸢jmn.t⸣ nfr.t

de Er durchzieht den schönen Westen.

  (15)

Hornung, 103

Hieroglyphen künstlich angeordnet

K7 Hornung, 103 mj-n.t =k mj-n.t jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbj mꜣꜥ-ḫrw

de Dein Sosein ist das Sosein des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ.w{t} =k Rꜥw ꜣḫ.w{t} jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr K7/8 Jbꜣ K8 mꜣꜥ-ḫrw

de Deine Verklärung, Re, ist die Verklärung des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten.

  (17)

Hornung, 104

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḫ-nswt Jbj mꜣꜥ-ḫrw Hornung, 104 dwꜣ =f jm⸢n.t⸣(j)w swꜣš =⸢f⸣ bꜣ.PL =sn ḥr =sn

de Der Königsbekannte Ibi, der Gerechtfertigte, preist die Westlichen und verehrt ihre Bas auf ihnen.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥp.w{n} =k K8/9 swt K9 ꜥp.w rḫ-nswt Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de Dein Durchschreiten ist doch das Durchschreiten des Königsbekannten Ibi, des Gerechtfertigten.

  (19)

Hornung, 105

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜣs Hornung, 105 =k swt šꜣs.PL jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de Dein Durchziehen ist doch das Durchziehen des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

K9/10 jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr K10 Jbj mꜣꜥ-ḫrw nṯr-ꜥꜣ ḫnt(.j) dwꜣ.t jtn ꜥꜣ ḥḏḏ{ḏ}w.t

de Der Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, der Gerechtfertigte, ist der Große Gott an der Spitze der Unterwelt, die Sonnenscheibe, reich an hellem Licht.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sätze von Text "T 454: 'Buch der Anbetung des Re im Westen'/'Sonnenlitanei' (Auszug)" (Text-ID OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)