EN | DE | ع

Sentences of Text OCVKO35BKVCLBCQSL4URX5QI2M

Share
  (1)
1046a

1046a P/A/W 60 = 204+15 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

jꜣ jt(j) (W)sr(.w) Ppy pn

de
O du Vater Osiris Pepi!
  (3)
1046b

1046b ꜣḫ.tj m ꜣḫ.t ḏdi̯.tj m Ḏdj.t

de
Mögest du im Horizont verklärt sein, mögest du in Djedit dauern.
  (4)
1046c

1046c wḏ =k mdw m-ḫnt ꜥnḫ.w ḏ.t

de
Mögest du an der Spitze der Lebenden in Ewigkeit gebieten.
  (5)
1047a

1047a ⸢ꜥḥꜥ⸣ ḥr gs =k jꜣb(.j) di̯ ṯw ḥr gs =k jmn(.j)

de
Steh auf von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite.
  (6)
1047b

1047b šzp n =k tʾ =k ⸢pn⸣ [rḏi̯.n] =[(j)] n =k

  With commentary
de
Empfange dir ⸢dieses⸣ dein Brot, [das ich] dir [gegeben habe].
  (7)

Ḥr.w pw mri̯.y Ppy pn Ḥr.w zꜣ nḏ jt(j) =f (W)s[r(.w)]

  With commentary
de
Das ist Horus, der von diesem Pepi Geliebte, Horus, der Sohn, der seinen Vater Osiris schützt.
 (1)
    1046a
     
     
     
     
    P/A/W 60 = 204+15
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    jꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O du Vater Osiris Pepi!
 (3)
    1046b
     
     
     
     
    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏdj.t
    place_name
    de
    Djedit (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
de
Mögest du im Horizont verklärt sein, mögest du in Djedit dauern.
 (4)
    1046c
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du an der Spitze der Lebenden in Ewigkeit gebieten.
 (5)
    1047a
     
     
     
     
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn(.j)
    adjective
    de
    rechts
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Steh auf von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite.
 (6)
    1047b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Empfange dir ⸢dieses⸣ dein Brot, [das ich] dir [gegeben habe].
 (7)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mri̯.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)s[r(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Das ist Horus, der von diesem Pepi Geliebte, Horus, der Sohn, der seinen Vater Osiris schützt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: , latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 487" (Text ID OCVKO35BKVCLBCQSL4URX5QI2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OCVKO35BKVCLBCQSL4URX5QI2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)