en | de

Sätze von Text NJHDZJJKFZH5HO7P4EUDH3ODMU

Teilen
 (1)
    P/A/S 36
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    [p]⸢r⸣r
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w-d(w)ꜣ.t[j]
    gods_name
    de Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.[t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ⸢q.t⸣
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Steigt dieser Pepi empor, wird der Unterweltliche Horus [zum Himmel] auf der Leiter emporsteigen.

 (3)
    prr
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w-šz(m).t(j)
    gods_name
    de Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣq.t]
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Steigt dieser Pepi empor, wird Horus von Schezemet zum [Himmel auf der Leiter] emporsteigen.

 (4)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (5)
    [prr]
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w-[_]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣq.t]
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Steigt] ⸢dieser⸣ [Pepi empor], wird Horus-[...] [zum Himmel auf der Leiter] emporsteigen.

 (6)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (7)
    2213a
     
     
     
     
    P/A/S 37
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Horus hat veranlaßt, daß 〈sein〉 Fuß und seine Hand für Pepi umhergehen (d.h. ihm dienen).

 (8)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    zerstört
     
     
     
     

de Horus hat veranlaßt, daß [...] sich für diesen Pepi vereinigen und ihn [mit]nehmen wie einen der ihren, einer im Gefolge des Re, wie einen Gott [...].

 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    pw
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (10)
    2213b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 38
     
     
     
     
    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [...] vor diesem Pepi.

  (1)

P/A/S 36 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

[p]⸢r⸣r Ppy pn pri̯ Ḥr.w-d(w)ꜣ.t[j] [r] p.[t] ḥr mꜣ⸢q.t⸣

de Steigt dieser Pepi empor, wird der Unterweltliche Horus [zum Himmel] auf der Leiter emporsteigen.

  (3)

prr Ppy pn pri̯ Ḥr.w-šz(m).t(j) jr [p.t] [ḥr] [mꜣq.t]

de Steigt dieser Pepi empor, wird Horus von Schezemet zum [Himmel auf der Leiter] emporsteigen.

  (4)

zerstört

de [...]

  (5)

[prr] [Ppy] [p]n pri̯ Ḥr.w-[_] [jr] [p.t] [ḥr] [mꜣq.t]

de [Steigt] ⸢dieser⸣ [Pepi empor], wird Horus-[...] [zum Himmel auf der Leiter] emporsteigen.

  (6)

zerstört

de [...]

  (7)

2213a

2213a P/A/S 37 rḏi̯.n Ḥr.w pẖr rd =〈f〉 ꜥ =f n Ppy pn

de Horus hat veranlaßt, daß 〈sein〉 Fuß und seine Hand für Pepi umhergehen (d.h. ihm dienen).

  (8)

rḏi̯.n Ḥr.w dmḏ zerstört n Ppy pn šdi̯ =sn sw [ḥnꜥ] =[sn] wꜥ jm =sn js wꜥ m šms.w Rꜥw nṯr js zerstört

de Horus hat veranlaßt, daß [...] sich für diesen Pepi vereinigen und ihn [mit]nehmen wie einen der ihren, einer im Gefolge des Re, wie einen Gott [...].

  (9)

zerstört pw ḥr zerstört

de [...]

  (10)

2213b

2213b zerstört P/A/S 38 tp-ꜥ.DU Ppy pn

de [...] vor diesem Pepi.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 710B" (Text-ID NJHDZJJKFZH5HO7P4EUDH3ODMU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NJHDZJJKFZH5HO7P4EUDH3ODMU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NJHDZJJKFZH5HO7P4EUDH3ODMU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)