EN | DE | ع

Sentences of Text NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY

Share
  (1)

1,1 rʾ.PL n(.j).w pri̯(.t) m hrw sṯz.PL sꜣḫ.w m ẖr.t-nṯr ḏd.t hrw q{r}js ꜥq m-ḫt 1,2 pri̯(.t) jn Wsjr ḥm-nṯr-tp.j n(.j) Jmn-Rꜥ.w nsw.t-nṯr.PL Pꜣ-nḏm

  With commentary
de
Die Sprüche vom Herausgehen am Tag, die Erhebungen und "Verklärungen" im Totenreich*, was am Tag der Bestattung zu sprechen ist, Eintreten nach dem Herausgehen durch den Osiris Hoherpriester des Amun-Re, des Götterkönigs, Panedjem
  (2)

rʾ n(.j) hꜣy r ḏꜣḏꜣ.t Wsjr

de
Spruch vom Hinabsteigen in den Gerichtshof des Osiris
  (3)

ḏd-mdw

de
Zu sprechen:
  (4)

1,3 j kꜣ-jmn.t j.n Ḏḥw.tj 〈n〉 nsw.t-r-nḥḥ jm jnk nṯr-ꜥꜣ r-gs dp.t-nṯr

de
"Oh, Stier des Westens", sagt Thot zum König der Ewigkeit dort, "ich bin der große Gott an der Seite des Gottesschiffs!
  (5)

ꜥḥꜣ.n =j ḥr =k

de
Ich habe für dich gekämpft.
  (6)

jnk wꜥ m nw 1,4 nṯr.PL ḏꜣḏꜣ.t smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft.j.w =f hrw pwy n(.j) wḏꜥ-md.t

de
Ich bin einer von diesen Göttern, dem Gerichtshof, die Osiris an jenem Tag des Gerichtsentscheides über seine Feinde obsiegen lassen.
  (7)

n(.j) wj wnḏw.w =k Wsjr

de
Ich gehöre zu deinen Leuten, Osiris!
  (8)

1,5 jnk wꜥ m nw nṯr.PL ms.PL Nw.t smꜣ ḫft.j.w n(.j).w Rꜥ.w ḫn{r}wj sbj.w ḥr =f

de
Ich bin einer von diesen Göttern, Nuts Kindern, die die Feinde des Re abschlachten, die die Rebellen gegen ihn einsperren.
  (9)

n(.j) wj wnḏw.w =k 1,6 Ḥr.w

de
Ich gehöre zu deinen Leuten, Horus!
  (10)

ꜥḥꜣ.n =j ḥr =k

de
Ich habe für dich gekämpft.
Text path(s):

Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 001" (Text ID NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 7/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 7/29/2025)