EN | DE | ع

Sentences of Text NHY7Q7ERPNEWTK5BWG7KELURNU

Share
  (1)
1652a

1652a N/F/E inf 17 = 663 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

(J)tm(.w) Ḫprr

de
Atum Chepri!
  (3)

qꜣi̯.n =k m qꜣꜣ

de
Du bist als der Hügel hochgekommen.
  (4)
1652b Glyphs artificially arranged

1652b wbn.n =k m bnbn m Ḥw.t-bn.w m Jwn.w

de
Du bist als der Benben-Stein im Haus des bn.w-Vogels in Heliopolis aufgegangen.
  (5)
1652c Glyphs artificially arranged

1652c jšš.n =k m Šw tfn.(n) =k m Tfn.t

de
Du hast Schu ausgespien und Tefnut ausgespuckt. (?)
  (6)
1653a Glyphs artificially arranged

1653a di̯.n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ =sn(j) m ꜥ kꜣ wn kꜣ =k N/F/E inf 18 = 664 jm =sndu

de
Du hast deine Arme um sie gelegt als Ka-Arm, damit dein Ka in ihnen sei.
  (7)
1653b 1653c 1653d Glyphs artificially arranged

1653b (J)tm(.w) di̯ =k n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1653c m ꜥ kꜣ 1653d wn kꜣ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm =f rwḏ n ḏ.t ḏ.t

de
Atum, mögest du deine Arme um Pepi Neferkare legen als Ka-Arm, damit der Ka des Pepi Neferkare in ihm sei, ewiglich dauernd.
  (8)
1654a Glyphs artificially arranged

1654a hꜣ (J)tm(.w)

de
O Atum!
  (9)
1654b 1654c 1654d Glyphs artificially arranged

dnḫnḫ =k ḥr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn 1654b ḥr mḥr =f pn kꜣ.t tn N/F/E inf 19 = 665 n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1654c ḫwi̯ =k ḫpr (j)ḫ.t nb(.t) r =f ḏwi̯ n ḏ.t ḏ.t 1654d mr dnḫnḫ =k ḥr Šw Tfn.wt

  With commentary
de
Mögest du diesen Pepi Neferkare, diese seine Pyramide und dieses Werk des Pepi Neferkare schützen und verhindern, daß ihm irgendetwas Übles/in übler Weise widerfährt, ewiglich, wie du Schu und Tefnut geschützt hast.
  (10)
1655a 1655b 1655c Glyphs artificially arranged

1655a hꜣ psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.t Jwn.w 1655b (J)tm(.w) Šw Tfn.wt Gbb Nw.t (W)sr(.w) (Ꜣ)s.t Stš Nb.t-ḥw.t 1655c ms (J)tm(.w)

de
O Große Neunheit, die in Heliopolis ist - Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Atum's Kinder!
 (1)
    1652a
    1652a
     
     
     
     

    N/F/E inf 17 = 663
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫprr
    gods_name
    de
    Chepri
    (unspecified)
    DIVN
de
Atum Chepri!
 (3)
    qꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m