EN | DE | ع

Sentences of Text NGQC6ZVHFJB6DBARYZM2LDIWSQ

Share
  (11)

2,1 Lücke [kꜣ] jni̯ =k n =j [pꜣ] 2,2 Lücke ḥr =s ḫft jwi̯ ⸢=k⸣ 2,3 ⸢r⸣ zbi̯.t Nb.w=sn

de
... [so] mögest du mir bringen diesen ... deswegen, wenn du kommst um den Nebusen zu geleiten.
  (12)

m =k 2,4 tw ḥr ḏd jw 2,5 tꜣ pẖr.t Lücke m 2,6 mnmn tkn

  With commentary
de
Siehe - du sagst, daß die Zeitperiode(?) ... sich nähert (wörtl.: sich näher bewegt).
  (13)

⸢m⸣ =k 2,7 gr.t jr pꜣ [⸮dꜣj?]w 2,8 [j]y ⸢ḥr⸣ =j ⸢m⸣ =k n wꜣḥ.n =j 2,9 sw m-ꜥ-n.tt tꜣ wꜣḏ.t 2,10 ngꜣ.tj

de
Nun aber bezüglich dieses [Leinenstoffballens(?)], welcher für mich [ge]kommmen ist - ja ich habe ihn nicht abgelegt (=geliefert?), weil dieser grüne Stein (die erwähnte Fritte ?) noch fehlt.
  (14)

⸢swḏꜣ-jb⸣ 2,11 pw ḥr =s

de
Eine Mitteilung darüber ist das.
  (15)

ḥnꜥ nḏ ḫr.t 2,12 nb.t-pr Zꜣ.t-tp-jḥ.w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 2,13 (j)m(.j)-rʾ-pr Ḫmm 2,14 nb.t-pr Bbw 2,15 (j)m(.j)-rʾ-rḫ.tw Zꜣ-Ḏḥw.tj 2,16 ⸢nb.t-pr⸣ Snbj

de
Und man grüße die Hausherrin, Zat-tp-ihu, in Leben, Heil, Gesundheit, den Gutsvorsteher Chemem, die Hausherrin Bebu, den Vorsteher der Wäscher Za-Djehuti (und) die Hausherrin Senebi.
  (16)

2,17 [swḏꜣ]-jb pw ḥr =s

de
Eine [Mitteil]ung darüber ist das.
  (17)

2,18 [swḏꜣ]-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-⸢s(nb)⸣

de
Eine [Mitteil]ung für den Herrn, l.h.g. ist das.
  (18)

2,19 nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Gut wäre, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.
  (19)

vs;1 ⸢nb⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣

de
(Adresse): Dem Herrn, l.h.g.
  (20)

vs;2 m-ꜥ ⸮zẖꜣ(.w)?-ḥr.j-ḫtm vs;3 Jr.j-pr=sn

de
(Absender): von dem Schreiber, verantwortlich für das Siegel Iri-persen.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief des Iri-persen" (Text ID NGQC6ZVHFJB6DBARYZM2LDIWSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGQC6ZVHFJB6DBARYZM2LDIWSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)