EN | DE | ع

Sätze von Text MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

Teilen
  (281)

šsꜣ.w wbn.w m gmꜣ =f

de
(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde in seiner gmꜣ-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).
  (282)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) wbn.w m gmꜣ =f 7.8 n-wn.t kf.t =f jst wbn.w pf (j)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f

de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer (offenen) Wunde in seiner gmꜣ-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst
– es gibt keine Klaffung (wörtl.: es gibt nicht seine Klaffung),
allerdings/und doch reicht jene Wunde bis zum Knochen –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
  (283)

7.9 gmm =k gmꜣ =f wḏꜣ n-wn.t pšn thm sd jm =f

de
Wohlbehalten findest du seine gmꜣ-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) vor,
und es gibt keinen Spalt/Spaltbruch, Lochbruch/Durchbohrung (oder) Splitterbruch in ihr (der gmꜣ-Schläfe).
  (284)

ḏd.jn =k 7.10 r =f ẖr.j wbn.w m gmꜣ =f mr jri̯.y =j

de
(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Wunde in seiner gmꜣ-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich):
Eine Krankheit, die ich behandeln werde."
  (285)

wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ 7.11 hrw tp.j

de
(Behandlung:) Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
  (286)

srwḫ =k 〈sw〉 m-ḫt 〈m〉 mrḥ.t bj.t rꜥ-nb r nḏm =f

de
Danach sollst du 〈ihn/sie〉 täglich 〈mit〉 Öl/Fett und Honig versorgen/pflegen, bis es ihm (dem Patienten) besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.
  (287)