en | de

Sentences of text MONPMK34DRBXPDAGLQFEYLOKUY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m(w).t{=j}
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [---] wegen deines Vaters und deiner Mutter.

 (2)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    2
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de Was [---]?

 (3)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    de werfen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de tot sein
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [---] dich, ins Wasser geworfen, egal ob (?; wörtl.: indem) du tot bist (oder ob) du lebst [---]

 (4)
    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de sich verbeugen
    Inf
    V\inf

de [---] der, der sich verbeugt.

 (5)
    nfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de jenes [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.dist.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jenes ist das, was verlassen wurde (?) [---]. ❡

 (6)
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyj.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de pressen
    Inf
    V\inf
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    Satzende zerstört?
     
     
     
     

de Die Liebste ist gekommen, um Fett/Talg zu pressen [---] (?).

 (7)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]⸢_⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    sšr
    substantive_masc
    de Getreide; Korn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    m.yt
    substantive_fem
    de Feuchtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖrj
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    b[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---] [---] Getreide mit Flüssigkeit und mit [---]

 (8)
    n⸢n⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mein Herz will ihretwegen keine Ruhe (finden).

 (9)
    jb
    verb_2-lit
    de wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    _
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    jfd
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende
     
     
     
     
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     

de Ich wünsche (oder: mein Herz) [---]

  (1)

1 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest ḥr jt =k m(w).t{=j} =k

de [---] wegen deines Vaters und deiner Mutter.

  (2)

jḫ 2 Satzende zerstört

de Was [---]?

  (3)

Zeilenanfang zerstört [___] =k ḫꜣꜥ.tj r mw jw mwt =k ꜥnḫ =k

With commentary

de [---] dich, ins Wasser geworfen, egal ob (?; wörtl.: indem) du tot bist (oder ob) du lebst [---]

  (4)

3 Zeilenanfang zerstört pꜣ n.tj ḥr ḫꜣm

de [---] der, der sich verbeugt.

  (5)

nfꜣ pꜣ ḫꜣꜥ 4 Zeilenanfang zerstört grḥ

de Jenes ist das, was verlassen wurde (?) [---]. ❡

  (6)

sn.t jyj.tj r ꜥtḫ ꜥḏ 5 Satzende zerstört?

With commentary

de Die Liebste ist gekommen, um Fett/Talg zu pressen [---] (?).

  (7)

Zeilenanfang zerstört [__]⸢_⸣ sšr ẖrj m.yt ẖrj b[__] 6 Zeilenanfang zerstört

With commentary

de [---] [---] Getreide mit Flüssigkeit und mit [---]

  (8)

n⸢n⸣ ḥtp jb =j ḥr =st

de Mein Herz will ihretwegen keine Ruhe (finden).

  (9)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jb =j 7 Zeilenanfang zerstört _ jfd m Zeilenende Rest des Ostrakons zerstört

With commentary

de Ich wünsche (oder: mein Herz) [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/13/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Liebeslied" (Text ID MONPMK34DRBXPDAGLQFEYLOKUY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MONPMK34DRBXPDAGLQFEYLOKUY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MONPMK34DRBXPDAGLQFEYLOKUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)