EN | DE | ع

Sätze von Text LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y

Teilen
  (51)

2,13 jry{=j} =st ḥḏn{ḥ}ḏn r =j

  Mit Kommentar
de
(und) sie auf mich wütend sein!
  (52)

kꜣ sḏm =j ḫrw =st qnd{.t}.tj ẖrd〈.kwj〉 n ḥr.yt =st grḥ (({grḥ}))

de
Dann will ich auf ihre Stimme hören, weil sie wütend ist (und ich) ein Kind wegen ihrer Furchtbarkeit bin. ❡
  (53)

tw=j m ḫdi̯ 3,1 [ḥr] [pꜣ-]mw-n-⸢ḥqꜣ⸣-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥq.k(wj) m 3,2 p(ꜣ-)n-Pꜣ-Rꜥ

  Mit Kommentar
de
Ich fahre nordwärts [auf dem] Gewässer des Herrschers - LHG -, nachdem ich in das (Gewässer) des Pre einfuhr.
  (54)

jb =j r šmi̯.t ⸮ḥr? ḥr nꜣ-n 3,3 jmw{.t}.PL ḥr tꜣ ⸢wp.t⸣ ⸢rʾ⸣ ⸢n⸣ mr.tj{w.PL}

  Mit Kommentar
de
Ich wünsche, die Zelte am Mündungseingang des Merti-/Ity-Kanals aufrichten zu gehen.
  (55)

3,4 jw =j r fꜣi̯.ṱ =j r sḫs

de
Ich werde mich erheben, um (los)zueilen.
  (56)

bn gr =j

de
Ich werde nicht innehalten.
  (57)

3,5 sḫꜣ ḥꜣ.tj =j Pꜣ-Rꜥ

de
Mein Herz wird sich Pres erinnern.
  (58)

kꜣ ⸢ptr⸣j =〈j〉 3,6 pꜣ ꜥq n sn jw =f ⸢⸮r?⸣ ⸢⸮pr.wt-ꜥ?⸣

  Mit Kommentar
de
Dann will 〈ich〉 auf die Ankunft des Liebsten achten, während (d)er (auf dem Weg) zu den Strandhäusern (?) (ist).
  (59)

3,7 ꜥḥꜥ.k(wj) m-ḏi̯{.t} =k r rʾ n mr.tj{w.PL}

  Mit Kommentar
de
Ich möchte (mich) mit dir an den Eingang des Merti-/Ity-Kanals stellen.
  (60)

jṯi̯{.t} =k ḥꜣ.tj =j 3,8 r Jwn.w-Rꜥ

de
Du hast mein Herz nach Heliopolis gezogen.
 (51)
    2,13
     
     
     
     

    jry{=j}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥḏn{ḥ}ḏn
    verb_5-lit
    de
    toben; wüten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
(und) sie auf mich wütend sein!
 (52)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL