en | de

Sentences of text LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y

Share
 (51)
    2,13
     
     
     
     
    jry{=j}
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥḏn{ḥ}ḏn
    verb_5-lit
    de toben; wüten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (und) sie auf mich wütend sein!

 (52)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qnd{.t}.tj
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖrd〈.kwj〉
    verb_3-lit
    de Kind sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    (({grḥ}))
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann will ich auf ihre Stimme hören, weil sie wütend ist (und ich) ein Kind wegen ihrer Furchtbarkeit bin. ❡

 (53)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    3,1
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ-]mw-n-⸢ḥqꜣ⸣-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    place_name
    de Das Wasser des Herrschers, l.h.g
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥq.k(wj)
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    3,2
     
     
     
     
    p(ꜣ-)n-Pꜣ-Rꜥ
    place_name
    de Das Wasser des Re (Pelusischer Nilarm)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich fahre nordwärts [auf dem] Gewässer des Herrschers - LHG -, nachdem ich in das (Gewässer) des Pre einfuhr.

 (54)
    jb
    verb_2-lit
    de wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen (zu tun)
    Inf.t
    V\inf
    ⸮ḥr?
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereiten
    Inf
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    3,3
     
     
     
     
    jmw{.t}.PL
    substantive
    de Zelt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢wp.t⸣
    substantive_fem
    de Scheitelpunkt (?)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mündung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr.tj{w.PL}
    artifact_name
    de [Name eines Kanals bei Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN

de Ich wünsche, die Zelte am Mündungseingang des Merti-/Ity-Kanals aufrichten zu gehen.

 (55)
    3,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Inf.t.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫs
    verb_3-lit
    de eilen
    Inf
    V\inf

de Ich werde mich erheben, um (los)zueilen.

 (56)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    verb_2-lit
    de ruhig sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht innehalten.

 (57)
    3,5
     
     
     
     
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Herz wird sich Pres erinnern.

 (58)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ptr⸣j
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3,6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮pr.wt-ꜥ?⸣
    substantive_fem
    de Strandhäuser
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann will 〈ich〉 auf die Ankunft des Liebsten achten, während (d)er (auf dem Weg) zu den Strandhäusern (?) (ist).

 (59)
    3,7
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.k(wj)
    verb_3-lit
    de sich stellen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m-ḏi̯{.t}
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr.tj{w.PL}
    artifact_name
    de [Name eines Kanals bei Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN

de Ich möchte (mich) mit dir an den Eingang des Merti-/Ity-Kanals stellen.

 (60)
    jṯi̯{.t}
    verb_3-inf
    de verbringen, ziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w-Rꜥ
    place_name
    de Heliopolis des Re
    (unspecified)
    TOPN

de Du hast mein Herz nach Heliopolis gezogen.

  (51)

2,13 jry{=j} =st ḥḏn{ḥ}ḏn r =j

With commentary

de (und) sie auf mich wütend sein!

  (52)

kꜣ sḏm =j ḫrw =st qnd{.t}.tj ẖrd〈.kwj〉 n ḥr.yt =st grḥ (({grḥ}))

de Dann will ich auf ihre Stimme hören, weil sie wütend ist (und ich) ein Kind wegen ihrer Furchtbarkeit bin. ❡

  (53)

tw=j m ḫdi̯ 3,1 [ḥr] [pꜣ-]mw-n-⸢ḥqꜣ⸣-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥq.k(wj) m 3,2 p(ꜣ-)n-Pꜣ-Rꜥ

With commentary

de Ich fahre nordwärts [auf dem] Gewässer des Herrschers - LHG -, nachdem ich in das (Gewässer) des Pre einfuhr.

  (54)

jb =j r šmi̯.t ⸮ḥr? ḥr nꜣ-n 3,3 jmw{.t}.PL ḥr tꜣ ⸢wp.t⸣ ⸢rʾ⸣ ⸢n⸣ mr.tj{w.PL}

With commentary

de Ich wünsche, die Zelte am Mündungseingang des Merti-/Ity-Kanals aufrichten zu gehen.

  (55)

3,4 jw =j r fꜣi̯.ṱ =j r sḫs

de Ich werde mich erheben, um (los)zueilen.

  (56)

bn gr =j

de Ich werde nicht innehalten.

  (57)

3,5 sḫꜣ ḥꜣ.tj =j Pꜣ-Rꜥ

de Mein Herz wird sich Pres erinnern.

  (58)

kꜣ ⸢ptr⸣j =〈j〉 3,6 pꜣ ꜥq n sn jw =f ⸢⸮r?⸣ ⸢⸮pr.wt-ꜥ?⸣

With commentary

de Dann will 〈ich〉 auf die Ankunft des Liebsten achten, während (d)er (auf dem Weg) zu den Strandhäusern (?) (ist).

  (59)

3,7 ꜥḥꜥ.k(wj) m-ḏi̯{.t} =k r rʾ n mr.tj{w.PL}

With commentary

de Ich möchte (mich) mit dir an den Eingang des Merti-/Ity-Kanals stellen.

  (60)

jṯi̯{.t} =k ḥꜣ.tj =j 3,8 r Jwn.w-Rꜥ

de Du hast mein Herz nach Heliopolis gezogen.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Recto 1-4: Liebeslieder, 1. Gruppe: Lied Nr. 1-8" (Text ID LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)