EN | DE | ع

Sentences of Text LGBVPNZ4YNEG7F3ZV4YDWVV7WQ

Share
  (11)

skm =st 3 ꜣbd jm =j jw =j ḏdḥ.k(wj) 18.3 m ḥw.t-nṯr jw jt =(j) mw.t =(j) m sḫ.t [s]n.y =〈j〉 m-mj.tt

de
Er hat drei volle Monate bei mir verbracht,
als ich im Tempel eingesperrt war,
während (mein) Vater und (meine) Mutter auf dem Lande (wörtl.: im Feld) waren,
(meine) Geschwister ebenso.
  (12)

st (ḥr) rwj =⸢s⸣[t] jm =j jw ḏr.t =j wn 18.4 jw snn =j wn 〈r〉-ḥꜣ.t =〈j〉 jw =j m tp.[t]j ⸢m-ꜥ⸣ [jr.j].w.PL =j nb{.t} jw snn =〈j〉 st m šfd

  With commentary
de
Er entfernte [sich] (erst) von mir (oder: Sie entfernten ihn von mir),
als meine Hand (im Schreiben) eingearbeitet (wörtl.: offen) war,
als ich den, der (im Schreiben) vor 〈mir〉 war, überholt hatte,
als ich der Erste inmitten aller meiner Gefährten war,
als 〈ich〉 sie mit der Buchrolle überholt hatte.
  (13)

jri̯ 18.5 mj j:ḏd.t =j

de
Handle entsprechend dessen, was ich gesagt habe!
  (14)

wḏꜣ ḥꜥ{t}.PL =k

de
Dann wird dein Körper wohlbehalten sein.
  (15)

gmi̯.y.tw =k m dwꜣ.w j⸢w⸣ ⸢b⸣n n =k ḥwtj.w.PL

  With commentary
de
Dann wirst du {im (nächsten) Monat} 〈morgen〉 (für gut) befunden werden,
ohne daß es für dich einen Vorgesetzten gibt.
  (16)

grḥ

de
Ende.
 (11)
    skm
    verb_caus_2-gem
    de
    vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏdḥ.k(wj)
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    18.3