en | de

Sentences of text LEHYNEGZ7BDV5KKD36DAZU5A6M

Share
 (11)
    Kleopatra I.
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 13.13
     
     
     
     
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Qlꜣwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.t-pr(.t)
    epith_king
    de Thea epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN

de Die Gottesmutter, Herrin der beiden Länder 𓍹Kleopatra𓍺, Thea epiphanes [...]

 (12)
    Rede der Kleopatra.
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 13.14
     
     
     
     
    größere Zerstörung
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    pḏ.(w)t-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=kj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [...] unter [deinen] Sohlen sind die Neunbogenvölker vereinigt."

 (13)
    Esna 2, Nr. 13.15
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nsw.jt.PL
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich gebe dir die Lebenszeit des Re im Himmel und das Königtum des Horus von Buto."

 (14)
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 13.16
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ndb.t.PL
    substantive_masc
    de die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.wj-pr.wj
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.PL
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    Jwn.yt
    place_name
    de Esna (Latopolis)
    (unspecified)
    TOPN

de Der Herrscher, Herrscher der Erde, die Herrscherin, Fürstin des Umkreises der Sonne, die Theoi epiphaneis, die Herren von Esna,

 (15)
    ḏsr(.wj)
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Jdb.PL-Ḥr.w
    place_name
    de Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    rdi̯(.wj)
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    3,5Q zerstört
     
     
     
     
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de Theoi-Philometores
    (unspecified)
    ROYLN

de die mit erhabenem Sitz an den Ufern des Horus (= Ägypten), die ihren Sohn auf ihren Sitz geben, damit er dauerhaft ist [...], 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores.

  (11)

Kleopatra I.

Kleopatra I. Esna 2, Nr. 13.13 mw.t-nṯr nb.t tꜣ.DU Qlꜣwptrꜣ nṯr.t-pr(.t)

de Die Gottesmutter, Herrin der beiden Länder 𓍹Kleopatra𓍺, Thea epiphanes [...]

  (12)

Rede der Kleopatra.

Rede der Kleopatra. Esna 2, Nr. 13.14 größere Zerstörung [___] pḏ.(w)t-9 dmḏ ẖr ṯb.t.DU [=kj]

de [...] unter [deinen] Sohlen sind die Neunbogenvölker vereinigt."

  (13)

Esna 2, Nr. 13.15 di̯ =j n =k ꜥḥꜥ.w n(.j) Rꜥw n p.t nsw.jt.PL n(.t) Ḥr.w n(.j) P

de "Ich gebe dir die Lebenszeit des Re im Himmel und das Königtum des Horus von Buto."

  (14)

Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 13.16 ḥqꜣ ḥqꜣ ndb.t.PL ḥqꜣ.t ḥn.wt šn n(.j) jtn nṯr.wj-pr.wj nb.PL Jwn.yt

de Der Herrscher, Herrscher der Erde, die Herrscherin, Fürstin des Umkreises der Sonne, die Theoi epiphaneis, die Herren von Esna,

  (15)

ḏsr(.wj) s.t ḫnt Jdb.PL-Ḥr.w rdi̯(.wj) zꜣ =sn ḥr ns.t =sn mn.tj 3,5Q zerstört Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL

de die mit erhabenem Sitz an den Ufern des Horus (= Ägypten), die ihren Sohn auf ihren Sitz geben, damit er dauerhaft ist [...], 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "1. Reg., 2. Szene, Weihrauch und Libation (Esna 2, Nr. 13)" (Text ID LEHYNEGZ7BDV5KKD36DAZU5A6M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LEHYNEGZ7BDV5KKD36DAZU5A6M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LEHYNEGZ7BDV5KKD36DAZU5A6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)