en | de

Sentences of text LCCMSHRH2NDQRNIJZ3VOLGJ73U

Share
  (1)

Ende von Spruch 26

13,7 Ende von Spruch 26 [⸮k.t?]

de [Weiter:]

  (2)

[⸮pri̯.kwj?] 13,8 m grḥ pri̯.kwj m kk.w gmi̯ =j Ḥr.w r-ḥꜣ.t.ṱ =j 〈Stẖ〉 ḥr wnm.j =〈j〉

de [Als ich auszog] bei Nacht, als ich auszog im Dunkeln, fand ich Horus vor mir und 〈Seth〉 zu 〈meiner〉 Rechten.

  (3)

tw=j m wpw.t nṯr.PL ꜥꜣ.yw

de Ich bin mit einer Botschaft der großen Götter (unterwegs)!

  (4)

mwt.y.PL qꜣḥ =tn

de Ihr zu den Untoten Gehörenden, seid gebändigt!

  (5)

šꜥ[⸮d?] =[j] 13,9 ḏr.t kꜣmn =〈j〉 jr.t ḫtm =〈j〉 rʾ {n}

de [Ich] will eine Hand abhacken, 〈ich〉 will ein Auge blenden, 〈ich〉 will ein Maul versiegeln!

  (6)

Spruch 28 schließt unmittelbar an

jnk Ḥr.w Stẖ Spruch 28 schließt unmittelbar an

de Ich gehöre zu Horus und Seth!

 (1)
    13,7
     
     
     
     
    Ende von Spruch 26
    Ende von Spruch 26
     
     
     
     
    [⸮k.t?]
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ

de [Weiter:]

 (2)
    [⸮pri̯.kwj?]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    13,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.kwj
    verb_3-inf
    de herausgehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈Stẖ〉
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Als ich auszog] bei Nacht, als ich auszog im Dunkeln, fand ich Horus vor mir und 〈Seth〉 zu 〈meiner〉 Rechten.

 (3)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.yw
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Ich bin mit einer Botschaft der großen Götter (unterwegs)!

 (4)
    mwt.y.PL
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qꜣḥ
    verb_3-lit
    de binden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr zu den Untoten Gehörenden, seid gebändigt!

 (5)
    šꜥ[⸮d?]
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    13,9
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣmn
    verb
    de blenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unclear)
    PREP

de [Ich] will eine Hand abhacken, 〈ich〉 will ein Auge blenden, 〈ich〉 will ein Maul versiegeln!

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Spruch 28 schließt unmittelbar an
    Spruch 28 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Ich gehöre zu Horus und Seth!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 27" (Text ID LCCMSHRH2NDQRNIJZ3VOLGJ73U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LCCMSHRH2NDQRNIJZ3VOLGJ73U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)