EN | DE | ع

Sentences of Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Share
  (111)

jmi̯ n =j ḥr =k nb{t}-nṯr.w Rto. 15,16

en
Turn your face to me, lord of the gods!
  (112)

m =k ḥꜥḏꜣw.tw =j m wḏ.n =k

en
Behold, that I am robbed is what you have commanded.
  (113)

jnk Ꜣs.t zꜣ.t n(.j.t) zꜣ.t =k

en
I am Isis, the daughter of your daughter.
  (114)

m =k Rto. 15,17 dꜣjr(.w) w(j) ḥr jḫ.t.PL =j Tbh ꜥn(n) =f sw r qd =f

en
Behold, the one who deprived me of my property, Tebeh, he reverted to his character/nature.
  (115)

qnj.w Rto. 15,18 r s.t wnn =f

en
Evil is at the place, (where) he is.
  (116)

kꜣi̯.n =f jṯi̯ m jwḥꜣ

en
He planned to take away by force.
  (117)

ḫm.n =f snḏ n(.j) ḥm =k

en
He did not know the fear/respect of your majesty.
  (118)

Rto. 15,19 [tkn] =f r Km.t m ḫm =k n{n}-js wḏ n =f

  With commentary
en
He [attacked] Egypt, without you knowing (it), but without permission for him.
  (119)

di̯.t nṯr.PL ꜥ.wj.DU =sn ḥr tp =s⸢n⸣ Rto. 15,20 zp-2

en
The gods placed their arms upon their heads, twice.
  (120)

nṯr.PL m jgr zp-2 ḫft sḏm =sn sbḥ n(.j) Ꜣs.t j(ꜣ)kb Rto. 15,21 ⸢n(.j)⸣ ⸢W⸣r.t-ḥkꜣ.w

en
The gods are in silence, twice, after hearing the crying out of Isis, the mourning of the one great of magic.
 (111)
    jmi̯
    verb
    de
    Schenke Aufmerksamkeit!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb{t}-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 15,16
     
     
     
     
en
Turn your face to me, lord of the gods!
 (112)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜥḏꜣw.tw
    verb_4-lit
    de
    rauben
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Behold, that I am robbed is what you have commanded.
 (113)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
I am Isis, the daughter of your daughter.
 (114)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto. 15,17
     
     
     
     

    dꜣjr(.w)
    verb_3-lit
    de
    unterdrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    demonstrative_pronoun
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    pl:poss

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr