en | de

Sentences of text L5KK6E2PXVE5BOWPIWEKTQWG2E

Share
 (1)
    Rückseite (B.10-19) 10 Kolumnen Text (8 erhalten)
     
     
     
     
 (2)
    B.10
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     
    B.11
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     
    B.12
     
     
     
     
    Lücke von 13+xQ
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke von 8Q
     
     
     
     

en [... ... ...]

 (3)
    B.13
     
     
     
     
    Lücke von 10+xQ
     
     
     
     
    [ḥ](ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    sbꜣ.t.tj
    verb_3-lit
    de unterrichten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke von 4Q
     
     
     
     

en [... ... ...] festival-speech (?) which is given, being taught to (?) [... ... ...]

 (4)
    B.14
     
     
     
     
    Lücke von 8+xQ
     
     
     
     
    ⸢⸮m?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ḏf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sḏm(.w)-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de Diener an der Nekropole (?)
    (unspecified)
    TITL
    Jpwy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en [... ... ...] and provisions, by the servant in the Place of Truth, Ipuy, true of voice.

 (5)
    ḏ⸢d⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    2Q
     
     
     
     
    B.15
     
     
     
     
    Lücke von 6+xQ
     
     
     
     
    ⸢⸮r?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erklären
    (unspecified)
    V
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

en [He] says: [... ... ...] who reveals speech.

 (6)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏd.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jri̯⸣[.t.n]
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —
    1Q
     
     
     
     
    B.16
     
     
     
     
    Lücke von xQ
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḫ]⸢m⸣
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en The wonders that Hathor performed should be related [... ... ...]
[to] those ignorant of it (them?/her?) and those who know.

 (7)
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Generation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Generation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en And generation should say to generation:

 (8)
    nfr.[w]j
    adjective
    de vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    3Q
     
     
     
     
    B.17
     
     
     
     
    Lücke von xQ
     
     
     
     

en “How perfect [… … … …]”

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

en [... ... ...] her face to the sky;

 (10)
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈⸮jb?〉
    substantive_masc
    de Herz
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    tḫj
    verb_3-inf
    de trunken sein
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en one is delighted (?) while drunk through seeing her.

  (1)

Rückseite (B.10-19) 10 Kolumnen Text (8 erhalten)

Rückseite (B.10-19) 10 Kolumnen Text (8 erhalten)

  (2)

B.10 komplett zerstört B.11 komplett zerstört B.12 Lücke von 13+xQ ___ Lücke von 8Q

en [... ... ...]

  (3)

B.13 Lücke von 10+xQ [ḥ](ꜣ)b ḏi̯ḏi̯.t sbꜣ.t.tj n [___] Lücke von 4Q

With commentary

en [... ... ...] festival-speech (?) which is given, being taught to (?) [... ... ...]

  (4)

B.14 Lücke von 8+xQ ⸢⸮m?⸣ ḏf(ꜣ.w) jn sḏm(.w)-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t Jpwy mꜣꜥ-ḫrw

en [... ... ...] and provisions, by the servant in the Place of Truth, Ipuy, true of voice.

  (5)

ḏ⸢d⸣ [=f] 2Q B.15 Lücke von 6+xQ ⸢⸮r?⸣ wḥꜥ md(w).t.PL

With commentary

en [He] says: [... ... ...] who reveals speech.

  (6)

jḫ sḏd.t(w) tꜣ bjꜣ.t n(.t) Ḥw.t-Ḥr.w ⸢jri̯⸣[.t.n] [=s] 1Q B.16 Lücke von xQ [n] [ḫ]⸢m⸣ sw rḫ sw

en The wonders that Hathor performed should be related [... ... ...]
[to] those ignorant of it (them?/her?) and those who know.

  (7)

ḫr ḏd ḏꜣm.w.PL n ḏꜣm.w.PL

en And generation should say to generation:

  (8)

nfr.[w]j 3Q B.17 Lücke von xQ

en “How perfect [… … … …]”

  (9)

Lücke ⸮ḥr? =st r p.t

en [... ... ...] her face to the sky;

  (10)

jꜥi̯ =tw 〈⸮jb?〉 tḫj =tw n mꜣꜣ =st

en one is delighted (?) while drunk through seeing her.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 11/13/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Continuation of Hymn to Hathor with autobiographical elements" (Text ID L5KK6E2PXVE5BOWPIWEKTQWG2E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L5KK6E2PXVE5BOWPIWEKTQWG2E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L5KK6E2PXVE5BOWPIWEKTQWG2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)