en | de

Sentences of text L5KK6E2PXVE5BOWPIWEKTQWG2E

Share
  (11)

sḏm n =st jt =st Jmn spr.wt.PL =st nb(.t) ḥtp 3Q B.18 Lücke von xQ

en Her father Amun listens to her,
(to) all her appeals, being appeased (?) [... ... ...]

  (12)

[wb]n =f ẖr nfr.PL =st

en [...] when he shines bearing her perfection.

  (13)

jr⸮r? =f ḫsbd n šn(j) =s nbw n ꜥ.t.PL =st

With commentary

en He makes lapis lazuli only for her hair,
gold for her limbs.

  (14)

jri̯ n =st Jdb.⸢DU⸣-Ḥr.w

en The Two Banks of Horus were created for her,

  (15)

sꜣy ⸢⸮mw.t?⸣-nṯr 3Q B.19 Lücke von xQ

en the god[’s mother (?)] is satisfied [through her (?) ... ... ...]

  (16)

Lücke tꜣ r-⸢ḏr⸣ =f n ꜥꜣ.w mr(w).t =st

en [... ... ...] the entire land for the greatness of her love,

  (17)

snsn ḥꜣw.tj =s ꜥn.PL n ḥr =f mri̯.y ca. 3,5Q

With commentary

en while her radiant heart joins with his (Amun’s) face,
beloved of (?) [... ... ...].

 (11)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    spr.wt.PL
    substantive_fem
    de Bitte; Gesuch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    B.18
     
     
     
     
    Lücke von xQ
     
     
     
     

en Her father Amun listens to her,
(to) all her appeals, being appeased (?) [... ... ...]

 (12)
    [wb]n
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en [...] when he shines bearing her perfection.

 (13)
    jr⸮r?
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šn(j)
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en He makes lapis lazuli only for her hair,
gold for her limbs.

 (14)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jdb.⸢DU⸣-Ḥr.w
    place_name
    de Die beiden Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

en The Two Banks of Horus were created for her,

 (15)
    sꜣy
    verb_3-inf
    de sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢⸮mw.t?⸣-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
    B.19
     
     
     
     
    Lücke von xQ
     
     
     
     

en the god[’s mother (?)] is satisfied [through her (?) ... ... ...]

 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-⸢ḏr⸣
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de die Größe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en [... ... ...] the entire land for the greatness of her love,

 (17)
    snsn
    verb_4-lit
    de sich gesellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de Antlitz (des Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥn.PL
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3,5Q
     
     
     
     

en while her radiant heart joins with his (Amun’s) face,
beloved of (?) [... ... ...].

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Continuation of Hymn to Hathor with autobiographical elements" (Text ID L5KK6E2PXVE5BOWPIWEKTQWG2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L5KK6E2PXVE5BOWPIWEKTQWG2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)