EN | DE | ع

Sätze von Text KU7EPONHGFAWTEX6PQQKW4QFDU

Teilen
  (21)
590a

590a hꜣ (W)sr(.w) Ppy pw

de
Oh du Osiris Pepi!
  (22)

P/C ant/E 36 = 527 m gꜣu̯.w m ꜥš.w

de
Sei nicht beengt, ächze nicht.
  (23)
590b

590b jni̯.(n) n =k Gbb Ḥr.w jp =f n =k jb.PL =sn

de
Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.
  (24)
590c

590c jni̯.(n) =f n =k nṯr.PL nb P/C ant/E 37 = 528 m-zp n bjꜣi̯ jm(.j) =sn m-ꜥ =f

de
Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und keiner von ihnen wird sich von dir entfernen.
  (25)
591a

591a nḏ.n ṯw Ḥr.w n ḏdi̯.n j:nḏ =f ṯw

de
Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.
  (26)
591b

591b nḥm.n Ḥr.w jr.t =f P/C ant/E 38 = 529 m-ꜥ Stš rḏi̯.n =f n =k s(j)

de
Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.
  (27)
591c

591c jr.t-Ḥr.w jtn bn(j).t sḫti̯ n =k s(j) jp n =k s(j)

de
Dieses süße Horusauge, nimm es dir, weise es dir zu.
  (28)

ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ P/C ant/E 39 = 530 ḫr =k

de
Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.
  (29)
592a

592a jꜥb.n ṯw (Ꜣ)s.t

de
Isis hat dich vereinigt.
  (30)

jn Ḥr.w nḏ =f jri̯.t.n Stš jr =k

de
Horus ist es, der das, was Seth gegen dich getan hat, wiedergutmachen wird.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 357" (Text-ID KU7EPONHGFAWTEX6PQQKW4QFDU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KU7EPONHGFAWTEX6PQQKW4QFDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)