en | de

Sentences of text KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

Share
 (1)
    1,1
     
     
     
     
    D1
    D1
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣy.t
    substantive
    de Lehre, Unterweisung, Strafe
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    D2
    D2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    〈•〉
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.[y]w-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    D3
    D3
     
     
     
     
    sḏm-ḥw.t.[PL]-wr.yt.[PL]-6
    title
    de der (die Instruktionen) in den sechs großen Häusern anhört
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    1,1-2
     
     
     
     
    rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de der Mund, der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    1,2
     
     
     
     
    D4
    D4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp-wr
    person_name
    de Ptah-hetepu-wer
    (unspecified)
    PERSN
    D6
    D6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Jssj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    D7
    D7
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt (zur Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der sechs großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir, Ptahhotep-der-Ältere, der (wörtl.: indem er) zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Isesi𓍺 sagt:

 (2)
    D8
    D8
     
     
     
     
    tnj
    substantive_masc
    de Altersschwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,3
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Die Altersschwäche hat eingesetzt (wörtl.: ist entstanden).

 (3)
    jꜣwj
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de (Und) das hohe Alter ist eingetreten.

 (4)
    D9
    D9
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wgg
    verb_2-gem
    de schwach sein
    Inf
    V\inf

de Der Körper wird schwach.

 (5)
    jzw.t
    substantive_fem
    de alte Zeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwj
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de (Und) der frühere Zustand (d.h. der kindlichen Hilflosigkeit) zeigt sich erneut.

 (6)
    D12
    D12
     
     
     
     
    pḥt.t
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wrd
    verb_3-lit
    de müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    1,4
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Die Kraft ist verschwunden, weil das Herz müde ist.

 (7)
    D13
    D13
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der Mund ist verstummt.

 (8)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de reden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Er kann nicht (mehr) reden.

 (9)
    D14
    D14
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    nḏs.w
    adjective
    de schwach
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die Augen sind getrübt (wörtl.: schwach).

 (10)
    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdi̯.w
    verb_3-inf
    de taub sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     

de (Und) die Ohren sind ertaubt.

  (1)

D1 D2 D3 D4 D6 D7

1,1 D1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣy.t • jri̯.t.n D2 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ 〈•〉 jt-nṯr mri̯.[y]w-nṯr • D3 sḏm-ḥw.t.[PL]-wr.yt.[PL]-6 • 1,1-2 rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f • 1,2 D4 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj • Ptḥ-ḥtp-wr D6 ḏd =f • ḫr ḥm n nsw-bj.tj Jssj • D7 r-n.tt

With commentary

de Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der sechs großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir, Ptahhotep-der-Ältere, der (wörtl.: indem er) zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Isesi𓍺 sagt:

  (2)

D8

D8 tnj 1,3 ḫpr

de Die Altersschwäche hat eingesetzt (wörtl.: ist entstanden).

  (3)

jꜣwj hꜣi̯.w •

de (Und) das hohe Alter ist eingetreten.

  (4)

D9

D9 ḥꜥ.PL ḥr wgg

de Der Körper wird schwach.

  (5)

jzw.t ḥr mꜣwj •

de (Und) der frühere Zustand (d.h. der kindlichen Hilflosigkeit) zeigt sich erneut.

  (6)

D12

D12 pḥt.t ꜣq.w n wrd 1,4 jb •

de Die Kraft ist verschwunden, weil das Herz müde ist.

  (7)

D13

D13 rʾ gr

de Der Mund ist verstummt.

  (8)

n mdwi̯.n =f [•]

de Er kann nicht (mehr) reden.

  (9)

D14

D14 jr.t.DU nḏs.w

de Die Augen sind getrübt (wörtl.: schwach).

  (10)

ꜥnḫ.wj.DU jdi̯.w •

de (Und) die Ohren sind ertaubt.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Sentences of text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (Text ID KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)