en | de

Sentences of text KAVNWEKOMFEMBPGMR7VA3GAGJY

Share
 (41)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    zš
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Nest wird nicht gesehen.

 (42)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏ.tw
    verb_2-lit
    de brechen, öffnen; zerbrechen
    (unspecified)
    V
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ei wird nicht aufgebrochen.

 (43)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    qꜣꜣ
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N

de Ich bin der Herr des Urhügels.

 (44)
    jri̯.{t}〈n〉
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zš
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏr.w
    preposition
    de im Bereich
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe mein Nest im Bereich des Himmels geschaffen.

 (45)
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde zu Gebs Land hinabsteigen.

 (46)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    mšr.w
    substantive
    de Abend, Abendämmerung, Abendrot
    (unspecified)
    N

de Ich werde mein Übel - Variante: der/den/des Herrn des Abends - vertreiben.

 (47)
    sn
    verb_2-lit
    de riechen, küssen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird seinen Körper in Heliopolis riechen.

 (48)
    ḥn
    verb_2-lit
    de ordnen, versehen mit etw.
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫ
    substantive_masc
    de Dunkel, Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    hbi̯
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde Die im Dunkel versorgen (auf) der westlichen Stätte (des) Ibis.

  (41)

Glyphs artificially arranged

nn mꜣꜣ.tw zš =j

de Mein Nest wird nicht gesehen.

  (42)

Glyphs artificially arranged

nn sḏ.tw swḥ.t

de Das Ei wird nicht aufgebrochen.

  (43)

Glyphs artificially arranged

jnk nb{.t} 10 qꜣꜣ

de Ich bin der Herr des Urhügels.

  (44)

Glyphs artificially arranged

jri̯.{t}〈n〉 =j zš =j m-ḏr.w ḥr.t

de Ich habe mein Nest im Bereich des Himmels geschaffen.

  (45)

Glyphs artificially arranged

h(ꜣ)i̯ =j r tꜣ Gbb

de Ich werde zu Gebs Land hinabsteigen.

  (46)

Glyphs artificially arranged

dr =j ḏw =j ky-ḏd nb mšr.w

de Ich werde mein Übel - Variante: der/den/des Herrn des Abends - vertreiben.

  (47)

Glyphs artificially arranged

sn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏ.t =f m Jwn.w

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird seinen Körper in Heliopolis riechen.

  (48)

Glyphs artificially arranged

ḥn =j 11 jm.j.w wḫ jꜣ.t jmn.t(j).t hbi̯

de Ich werde Die im Dunkel versorgen (auf) der westlichen Stätte (des) Ibis.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 085" (Text ID KAVNWEKOMFEMBPGMR7VA3GAGJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAVNWEKOMFEMBPGMR7VA3GAGJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAVNWEKOMFEMBPGMR7VA3GAGJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)