en | de

Sentences of text KAVNWEKOMFEMBPGMR7VA3GAGJY

Share
 (31)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de herbeibringen, darbringen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Ich) trage meine Standarte herbei.

 (32)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen; vollzählig sein
    (unspecified)
    V

de Ich überfahre das Firmament - sie sind gefüllt gemacht (?).

 (33)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    fntj
    substantive_masc
    de Wurm, Schlange, Made
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    jmn-rn
    gods_name
    de "Der mit verborgenem Namen"
    (unspecified)
    DIVN

de Ich verjage die Finsternis, das Gewürm mit verborgenem Namen.

 (34)
    sḥrj.w
    verb_caus_3-inf
    de (sich) fernhalten, entfernen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥꜥ.w
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich halte den Schritt fern vom Herrn des Jubels, dem Ba.

 (35)
    bꜣ
    substantive_fem
    de Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jꜥrꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein Leib ist (der von) Uräen.

 (36)
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    nḥḥ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    nb-rnp.tPL
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de Meine Gestalt ist "Ewigkeit", Herr der Jahre, Herrscher der Unendlichkeit.

 (37)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ-dbw
    place_name
    de Ta-Tebu
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin ein Hoher, Herr von Ta-Tebu.

 (38)
    hbj
    substantive_masc
    de Knabe, Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣd
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de "Junge im Ort, Knabe im Feld" ist mein Name.

 (39)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen, zu Grunde gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er soll nicht vergehen.

 (40)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯{.t}(.w)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der Ba, den Nun erschaffen (hat), gemacht an seinem Platz im Totenreich.

  (31)

Glyphs artificially arranged

ḫrp =(j) jꜣ.t =j

de (Ich) trage meine Standarte herbei.

  (32)

Glyphs artificially arranged

ḏꜣi̯ =j bjꜣ jri̯.yw mḥ

With commentary

de Ich überfahre das Firmament - sie sind gefüllt gemacht (?).

  (33)

Glyphs artificially arranged

dr =j kk.w fntj 8 jmn-rn

de Ich verjage die Finsternis, das Gewürm mit verborgenem Namen.

  (34)

Glyphs artificially arranged

sḥrj.w =j nmt.t r nb ḥꜥꜥ.w bꜣ

With commentary

de Ich halte den Schritt fern vom Herrn des Jubels, dem Ba.

  (35)

Glyphs artificially arranged

bꜣ =j pw jꜥrꜥ.t.PL

de Mein Leib ist (der von) Uräen.

  (36)

Glyphs artificially arranged

ḫpr(.w) =j pw nḥḥ nb-rnp.tPL ḥqꜣ-ḏ.t

de Meine Gestalt ist "Ewigkeit", Herr der Jahre, Herrscher der Unendlichkeit.

  (37)

Glyphs artificially arranged

jnk qꜣi̯ nb tꜣ-dbw

de Ich bin ein Hoher, Herr von Ta-Tebu.

  (38)

Glyphs artificially arranged

hbj 9 m nʾ.t jꜣd m sḫ.t rn =j pw

de "Junge im Ort, Knabe im Feld" ist mein Name.

  (39)

Glyphs artificially arranged

nn ski̯ =f

de Er soll nicht vergehen.

  (40)

Glyphs artificially arranged

jnk bꜣ qmꜣ Nw.w jri̯{.t}(.w) m s.t =f m ẖr.t-nṯr

de Ich bin der Ba, den Nun erschaffen (hat), gemacht an seinem Platz im Totenreich.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 085" (Text ID KAVNWEKOMFEMBPGMR7VA3GAGJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAVNWEKOMFEMBPGMR7VA3GAGJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAVNWEKOMFEMBPGMR7VA3GAGJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)