EN | DE | ع

Sentences of Text KA5ZNJHDGZERRDQJJTVRSKFFUA

Share
  (1)

13c ꜥḥꜥ Ḥr.w dp tꜣ

de
Horus trat dem Land (als Herrscher) vor
en
Horus stood at the head of the country.
  (2)

sw(t) dmḏ tꜣ pn mꜣ(w)ṯ m rn-wr Tꜣ-ṯnn rs(.j)-jnb=f nb-ḏ.t

de
Denn er war es, der das Land vereinigt und der den Großen Namen des Tatenen "Südlich-seiner-Mauer, Herr der Ewigkeit" ersonnen hat.
en
It was he who reunified this land, conceived the Great Name 'Tatenen, Who is South of his Wall, the Lord of Eternity'.
  (3)

rd.n 14c wr.tj-ḥkꜣ.w m dp =f

de
Die Beiden Zauberreichen wuchsen an seinem Kopf.
en
Both Uraei grew on his head.
  (4)

sw Ḥr.w pw ḫꜥi̯.w m (n)zw-bjt zmꜣ-tꜣ.DU m Jnb(.w)〈-ḥḏ〉 m b(w) zmꜣ(.w) tꜣ.DU jm

de
Und das bedeutet: Horus ist erschienen als König von Ober- und Unterägypten, der die Beiden Länder vereint hat, in Memphis an dem Ort, an dem die Beiden Länder vereinigt wurden.
  (5)

15c ḫpr.n (w)di̯.w [š]nꜥ wꜣḏ r r(w).tj ḥw.t-Ptḥ

de
Und (so) geschah es, dass Binse und Papyrus am Eingangtor des Ptah-Tempels angebracht wurden.
  (6)

Ḥr.w ⸢Stẖ⸣ pw ḥtp.wj zmꜣ.w(j)

de
Das bedeutet: Horus und Seth sind (jetzt) zufrieden und vereint.
  (7)

snsn =sn tm šnṯ.t =sn 16c m ⸢b⸣(w) [___] =sn jm zmꜣ(.w) m ḥw.t-Ptḥ m ⸢mḫꜣ⸣.t-tꜣ.DU fꜣi̯.t tꜣ-šmꜥ(.w) tꜣ-mḥ.w jm =s

de
Sie gesellten sich zueinander, und ihr Streit hörte do[rt] auf, wo sie [...], vereint im Ptah-Tempel in der "Waage der Beiden Länder" (d.i. Memphis), wo Ober- und Unterägypten sich die Waage halten.
  (8)

tꜣ pn pw 17c zerstört, Spuren

de
Das bedeutet: Dieses Land [...].
  (9)

zerstört, Spuren n.t Wsjr m ḥw.t-Zkr

de
[... (Spuren) ...] des Osiris im Tempel des Sokar.
 (1)
    13c
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    dp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus trat dem Land (als Herrscher) vor
en
Horus stood at the head of the country.
 (2)
    sw(t)
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣ(w)ṯ
    verb_4-lit
    de
    erdenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rn-wr
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN