EN | DE | ع

Sentences of Text JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

35 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.PL jm.j.w wsḫ.t-n.t-Mꜣꜥ.tj jw.tj grg m ẖ.t =sn ꜥnḫ.w m mꜣꜥ.t m Jwn.w 36 sꜥm.w ḥꜣ.tj.PL =sn m-bꜣḥ Ḥr.w jm.j-jtn=f

de
Seid gegrüßt, Götter in der Halle der Beiden Maat, in deren Leib keine Unwahrheit ist, die in Heliopolis von Maat leben, die ihre (der Sünder) Brustorgane verschlucken in Gegenwart von Horus-in-seiner-Sonnenscheibe!
  (3)
Glyphs artificially arranged

nḥm =ṯn wj m-ꜥ Bꜣby ꜥnḫ m bsk.PL wr.PL hrw pfj n jp ꜥꜣ

de
Möget ihr mich vor Baba retten, der von den Innereien der Großen lebt, an jenem Tag des Großen Abrechnens!
  (4)
Glyphs artificially arranged

m =ṯn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jwi̯(.w) 37 rḫ(.w) ṯn

de
Seht, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen und kennt euch!
  (5)
Glyphs artificially arranged

nn jzf.t =f

de
Er ist ohne Unrecht.
  (6)
Glyphs artificially arranged

nn ḫbn.t =f ḫw.w =f

de
Er ist ohne Sünde und Schuld.
  (7)
Glyphs artificially arranged

nn ḏw =f

de
Er ist ohne Böses.
  (8)
Glyphs artificially arranged

nn mtr

de
〈Er ist〉 ohne Zeugen (gegen ihn).
  (9)
Glyphs artificially arranged

nn jri̯ =tw (j)ḫ.t nb(.t) r =f

de
(Deshalb) wird man ihm gar nichts antun!
  (10)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =f m mꜣꜥ.t

de
(Sondern) er möge von Maat leben!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 125" (Text ID JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)