en | de

Sentences of text JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY

Share
 (111)
    ḫwj
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    šnṯ.t
    substantive
    de Streit, Zank
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jm.j.PL-hrw
    substantive_masc
    de Diensthabender (an seinem Tage)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögest du mich vor der Attacke der Diensthabenden beschützen!

 (112)
    64
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich war nicht unter ihnen.

 (113)
    smjw
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?, was ?
    (unspecified)
    Q

de "Und wem soll ich dich melden?"

 (114)
    smjw
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy.t
    substantive
    de Himmel, Dach
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥrꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    zꜣt.PL
    substantive_masc
    de (Fuß)Boden, Estrich
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    nwi̯
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Melde mich dem, dessen Dach aus Feuer, dessen Mauer aus lebenden Uräen und dessen Fußboden aus Flutwasser besteht!"

 (115)
    zby
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de "Wer ist das?"

 (116)
    65
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist Osiris.

 (117)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "So gehe hin!

 (118)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    smjw.tw
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V

de Siehe, du bist angemeldet.

 (119)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Brot ist das Udjatauge, dein Bier ist das Udjatauge.

 (120)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯-r-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Totenopfer ist das Udjatauge.

  (111)

Glyphs artificially arranged

ḫwj =k wj m-ꜥ šnṯ.t n.t jm.j.PL-hrw =sn

de Mögest du mich vor der Attacke der Diensthabenden beschützen!

  (112)

Glyphs artificially arranged

64 nn tw=j m-m =sn

de Ich war nicht unter ihnen.

  (113)

Glyphs artificially arranged

smjw =(j) ṯw jr =f {n} m

de "Und wem soll ich dich melden?"

  (114)

Glyphs artificially arranged

smjw wj n hꜣy.t =f m sḏ.t jnb =f m jꜥrꜥ.t.PL ꜥnḫ.PL zꜣt.PL =f m nwi̯

de "Melde mich dem, dessen Dach aus Feuer, dessen Mauer aus lebenden Uräen und dessen Fußboden aus Flutwasser besteht!"

  (115)

Glyphs artificially arranged

zby pw

de "Wer ist das?"

  (116)

65 Wsjr pw

de Das ist Osiris.

  (117)

wḏꜣ r =k

de "So gehe hin!

  (118)

Glyphs artificially arranged

m =k ṯw smjw.tw

de Siehe, du bist angemeldet.

  (119)

Glyphs artificially arranged

jw tʾ =k m wḏꜣ.t ḥ(n)q.t =k m wḏꜣ.t

de Dein Brot ist das Udjatauge, dein Bier ist das Udjatauge.

  (120)

Glyphs artificially arranged

jw pri̯-r-ḫrw =k m wḏꜣ.t

de Dein Totenopfer ist das Udjatauge.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 125" (Text ID JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)