EN | DE | FR | ع

Sentences of Text JQBUK2UECVAOXLGOL2JGU2XZDI

Share
  (1)

1.5 ḥnꜥ-ḏd r-n.tj

de
Des Weiteren:
  (2)

ḏd.{tj}〈tw〉 n =j ḫꜣꜥ =k{wj} zẖꜣ{.PL} • šꜣ~mꜥ =k{wj} m ꜣbw.PL •

  With commentary
de
Es wurde mir gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast, dass du in Vergnügungen herumgewirbelt bist.
  (3)

jb =k tftf • ḥꜣ.tj =k mḥi̯.y •

de
Dein Herz ist verwirrt, dein Verstand geflutet (d.h. zerstreut).
  (4)

1.6 ḥr =k mj pꜣ sšj •

de
Dein Gesicht ist wie das der Kuhantilope.
  (5)

tw=k ḥry.tw m rʾ-ꜥ pwy • jw =k m rʾ-ꜥ w[ꜥ]r •

de
Du bist bereit und im Begriff, aufzufliegen,
du bist bereit zu flüchten.
  (6)

jr ḏḏ.tw tꜣ pḫ(ꜣ).t m rd.DU =k • 1.7 ḫr ḫꜣꜥ =k{wj} ḫ.t r =sst m grḥ{.t} • jri̯.y =k ṯ〈t〉fy jnb.w.PL qꜣi̯.y 〈•〉 m {•} tꜣ s.t n.tj tw=k jm =st •

de
Legt man die Fußfessel an deine Füße,
so würdest du Feuer an sie legen in der Nacht,
und du würdest über die hohen Mauern klettern
an der Stelle, wo du dich (gerade) befindest.
  (7)

ꜥq =k 1.8 n jt =k mw.t =k • pri̯.[t]w jw =k mꜣꜥ.tw • swnwn n jb =k [•]

  With commentary
de
Und sobald du eingetreten wärest zu deinem Vater und deiner Mutter,
würdest du gerechtfertigt wieder hinauskommen;
eine Schmeichelung für dein Herz.
  (8)

nn mntk pꜥ~ꜥꜣ • nn mntk [ṯꜣ] n sšj{.PL} • n 1.9 ms.y =k m nꜣ ꜣbd[.w].PL pr.t • ḥnꜥ nꜣ gꜣḥsy.PL •

de
Bist du etwa eine Wachtel;
bist du etwa das Junge einer Kuhantilope;
(nur) wegen deiner Geburt in den Wintermonaten,
zusammen mit den Gazellen?
  (9)

jri̯.y =k n =k ḫnms{.PL} m-sꜣ nꜣ wnš.w.PL • 1.10 jw =k m ꜣpd.w.PL dj~dj •

de
Du hast dich benommen wie eine Mücke hinter den Schakalen,
als wärest du unter vögelnden Vögeln.
  (10)

m-jri̯ pwy m-jri̯ hꜣi̯.y •

de
Hör auf, auf- und abzufliegen.
 (1)

    1.5
     
     
     
     

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
de
Des Weiteren:
 (2)

    ḏd.{tj}〈tw〉
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k{wj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ{.PL}
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    šꜣ~mꜥ
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k{wj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw.PL
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Es wurde mir gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast, dass du in Vergnügungen herumgewirbelt bist.
 (3)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tftf
    verb_4-lit
    de
    verwirrt sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fluten
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Dein Herz ist verwirrt, dein Verstand geflutet (d.h. zerstreut).
 (4)

    1.6
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sšj
    substantive_masc
    de
    Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Dein Gesicht ist wie das der Kuhantilope.
 (5)

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m