EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (231)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n ḥm =f jnt.(t)w n =f jwꜣ 8, 25 sḫr tp =f r tꜣ

de
Daraufhin veranlasste seine Majestät, dass ihm gebracht wurde ein Rind, und sein Kopf wurde auf die Erde geworfen.
  (232)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n Ḏdj ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.PL

de
Daraufhin sagte Djedi das, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.
  (233)

8, 26 ꜥḥꜥ.n pꜣ jwꜣ ꜥḥꜥ ḥr-sꜣ =f sšd =f ḫr r 9, 1 {r} tꜣ

de
Daraufhin stand das Rind auf und war hinter ihm, wobei seine Leine auf {auf} dem Boden lag.
  (234)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n pꜣ ⸢nswt⸣ Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

de
Daraufhin sagte der König von Oberägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt:
  (235)

pꜣ j⸮r? =f ḏd jw =k rḫ.tj 9, 2 tnw nꜣ n(.j) [j]p[.t].PL n.t ⸢wn⸣.t n.t [Ḏḥwtj]

de
"Dieses! Was ist betreffs des Sagens, dass du die Anzahl der [I]pu[t]-Kammern des Wn.t-Heiligtums des [Thot] ke[nn]st?"
  (236)

ḏd.jn Ḏdj

de
Da sagte Djedi:
  (237)

ḥsi̯.tj 9, 3 n rḫ =j tnw jr.j j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =⸢j⸣

de
"Mögest Du gelobt sein. Ich kenne ihre Anzahl nicht, o Herrscher, LHG, mein Herr.
  (238)

jw =j swt rḫ.kwj bw n.tj 9, 4 st jm

de
Ich kenne aber den Ort, an dem sie sich befindet."
  (239)

ḏd.jn ḥm =f

de
Da sagte seine Majestät:
  (240)

jw jr =f tn

de
"Wo denn?"
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)