EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (241)

ḏd.j[n] Ḏdj pn

de
Da sag[te] dieser Djedi:
  (242)

jw ꜥfd.t jm 9, 5 n.t ds m ꜥ.t sjp.tj rn =s m Jwn.w

de
"Ein Schriftrollen-Kasten ist dort aus Feuerstein in einer Kammer, deren Name, "Archiv" ist, und zwar in Heliopolis.
  (243)

〈m〉 =〈k〉 〈st〉 m tꜣ ꜥfd.t

  With commentary
de
Siehe, es ist in der Kiste."
  (244)

ḏd.jn Ḏdj

de
Da sagte Djedi (weiterhin):
  (245)

9, 6 j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j m =k nn jnk js jnn n =k s⸢j⸣

de
"O Herrscher, LHG, mein Herr. Siehe, ich bin es nicht, der ihn zu dir bringen kann."
  (246)

ḏd.jn ḥm =f

de
Da sagte seine Majestät:
  (247)

jn-m ⸢j⸣r =f 9, 7 jni̯ =f n =j sj

de
"Wer wird es denn sein, der ihn mir bringen wird?"
  (248)

ḏd.jn Ḏdj

de
Da sagte Djedi:
  (249)

jn smsw n(.j) pꜣ ẖrd.w.PL 3 n.tj m ẖ.t n(.t) R(w)d-ḏd.t 9, 8 jni̯ =f n =k sj

de
"Der Älteste der Dreiheit (an) Kinder(n), der im Leib der Ruddedet ist, er wird sie dir bringen."
  (250)

ḏd.jn ḥm =f

de
Da sagte seine Majestät:
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)