en | de

Sentences of text IUPIWAYOXBHINIJ3ZMYZSHOUEE

Share
 (1)
    oben abgerundete Stele mit einem Textfeld oben (A), einem Bildfeld (B), einem weiteren waagerechten Textfeld (C) und einem Textfeld in Kolumnen (D)
     
     
     
     
 (2)
    Textfeld oben (A) mit 4 waagerechten Zeilen
    Textfeld oben (A) mit 4 waagerechten Zeilen
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    (ḏi̯)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-[ꜣbḏw]
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.2
     
     
     
     
    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    A.3
     
     
     
     
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    A.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣt.w-ꜥꜣ-n(.j)-nʾ.t
    title
    de Hauptverwalter der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwi̯-(wj-)Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ḏꜣꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B.1
     
     
     
     
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    J:tʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en An offering which the king gives so that Osiris, lord of [Abydos] may give [an invocation offering of bread and beer,] bulls and birds, alabaster and linen, incense and oil and every good and pure thing to the ka of the hereditary noble and local prince who says what is good and repeats what is beloved in the course of every day, the chief officer of the city Ḫw-Sbk, whose good name is Ḏꜣꜣ, begotten by Jtʾ.

 (3)
    Bildfeld mit Opfertischszene (B)
     
     
     
     
    links Stelenbesitzer vor einem Opfertisch; rechts zwei Register mit hockenden Personen
     
     
     
     
 (4)
    vor dem Gesicht des Stelenbesitzers links
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    Text ist Ende des oberen Textfeldes
     
     
     
     
 (5)
    unter dem Stuhl des Stelenbesitzers
    unter dem Stuhl des Stelenbesitzers
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ꜣt.w
    title
    de Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Tfpt?
    person_name
    de [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N

en Der Verwalter ...?..., Herr{in}(?) von Ehrwürdigkeit.

 (6)
    oberes Register, 1. hockende Person, eine Frau
    oberes Register, 1. hockende Person, eine Frau
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gb.w
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    {r}〈jri̯〉(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    -PN_(f)-
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

en Seine geliebte Tochter, Gebu, geboren von [...].

 (7)
    oberes Register, 2. hockende Person, ein Mann
    oberes Register, 2. hockende Person, ein Mann
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ddw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯.t-jt=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Sein Bruder Dedu, geboren von Meritites.

 (8)
    oberes Register, 3. hockende Person, ein Mann
    oberes Register, 3. hockende Person, ein Mann
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥẖnwtj
    title
    de Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    J__
     
     
    (unedited)
    —
    jri̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮Šꜣy.t?
     
     
    (unedited)
    —

en Der Protokollmeister [...], geboren von Zemit(?).

 (9)
    unteres Register, 1. hockende Person, eine Frau
    unteres Register, 1. hockende Person, eine Frau
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rn=f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    -PN_(f)-
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

en Die Amme seines Herzens (d.h. seine bevorzugte Amme) Renef-anch, geboren von [...].

 (10)
    unteres Register, 2. hockende Person, eine Frau
    unteres Register, 2. hockende Person, eine Frau
     
     
     
     
    B.7
     
     
     
     
    Jwbw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mri̯.t-jt=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Jubu, geboren von Meritites.

  (1)

oben abgerundete Stele mit einem Textfeld oben (A), einem Bildfeld (B), einem weiteren waagerechten Textfeld (C) und einem Textfeld in Kolumnen (D)

oben abgerundete Stele mit einem Textfeld oben (A), einem Bildfeld (B), einem weiteren waagerechten Textfeld (C) und einem Textfeld in Kolumnen (D)

  (2)

Textfeld oben (A) mit 4 waagerechten Zeilen

Textfeld oben (A) mit 4 waagerechten Zeilen A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt (ḏi̯) Wsjr nb-[ꜣbḏw] [pr.t-ḫrw] [tʾ] ḥnq.t A.2 kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t ḫ.t nb.t nfr.t A.3 wꜥb.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḏd nfr.t wḥm mrr.t A.4 m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb ꜣt.w-ꜥꜣ-n(.j)-nʾ.t Ḫwi̯-(wj-)Sbk rn =f nfr Ḏꜣꜣ B.1 jri̯(.w) n J:tʾ

With commentary

en An offering which the king gives so that Osiris, lord of [Abydos] may give [an invocation offering of bread and beer,] bulls and birds, alabaster and linen, incense and oil and every good and pure thing to the ka of the hereditary noble and local prince who says what is good and repeats what is beloved in the course of every day, the chief officer of the city Ḫw-Sbk, whose good name is Ḏꜣꜣ, begotten by Jtʾ.

  (3)

Bildfeld mit Opfertischszene (B) links Stelenbesitzer vor einem Opfertisch; rechts zwei Register mit hockenden Personen

Bildfeld mit Opfertischszene (B) links Stelenbesitzer vor einem Opfertisch; rechts zwei Register mit hockenden Personen

  (4)

vor dem Gesicht des Stelenbesitzers links Text ist Ende des oberen Textfeldes

vor dem Gesicht des Stelenbesitzers links B.1 Text ist Ende des oberen Textfeldes

  (5)

unter dem Stuhl des Stelenbesitzers

unter dem Stuhl des Stelenbesitzers B.2 ꜣt.w ⸮Tfpt? nb{.t} jmꜣḫ

With commentary

en Der Verwalter ...?..., Herr{in}(?) von Ehrwürdigkeit.

  (6)

oberes Register, 1. hockende Person, eine Frau

oberes Register, 1. hockende Person, eine Frau B.3 zꜣ.t =f mri̯.t =f Gb.w {r}〈jri̯〉(.t) n -PN_(f)-

en Seine geliebte Tochter, Gebu, geboren von [...].

  (7)

oberes Register, 2. hockende Person, ein Mann

oberes Register, 2. hockende Person, ein Mann B.4 sn =f Ddw jri̯ n Mri̯.t-jt=s

en Sein Bruder Dedu, geboren von Meritites.

  (8)

oberes Register, 3. hockende Person, ein Mann

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

oberes Register, 3. hockende Person, ein Mann B.5 (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥẖnwtj J__ jri̯ n ⸮Šꜣy.t?

With commentary

en Der Protokollmeister [...], geboren von Zemit(?).

  (9)

unteres Register, 1. hockende Person, eine Frau

unteres Register, 1. hockende Person, eine Frau B.6 mnꜥ.t n.t jb =f Rn=f-ꜥnḫ jri̯.t n -PN_(f)-

en Die Amme seines Herzens (d.h. seine bevorzugte Amme) Renef-anch, geboren von [...].

  (10)

unteres Register, 2. hockende Person, eine Frau

unteres Register, 2. hockende Person, eine Frau B.7 Jwbw jri̯.t n Mri̯.t-jt=s

en Jubu, geboren von Meritites.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Chusobek (Manchester 3306)" (Text ID IUPIWAYOXBHINIJ3ZMYZSHOUEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IUPIWAYOXBHINIJ3ZMYZSHOUEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IUPIWAYOXBHINIJ3ZMYZSHOUEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)