en | de

Sentences of text ITYADTSG2JFX3GRIXBCHWXQWZI

Share
 (11)
    {wḥꜥ}
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wḥꜥ〉
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    Inf
    V\inf

de {Vogelfänger} (Nur) um Wache zu schieben, hat er (sein Gepäck) abgelegt/innegehalten.

 (12)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    〈pꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9.11
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯ{t}
    verb_caus_3-inf
    de (Geflügel) rupfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Zwar) hat er den Feind (oder: die Schlacht) erreicht,
(aber) er war wie ein gerupfter Vogel.

 (13)
    spr
    verb_3-lit
    de vermögen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jwn~rʾ(.t)
    substantive_fem
    de [ein Holzwurm]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(ḥ)r
    verb_2-lit
    de krank sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de (Zwar) hat er es geschafft, nach Ägypten zurückzukehren,
(aber) er ist wie ein Stück Holz, von dem gilt (?): der Ineret-Wurm hat es gefressen,
und er ist erkrankt.

 (14)
    9.12
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḏr.t
    substantive_fem
    de Bettlägerigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bettlägerigkeit hat Besitz von ihm ergriffen.

 (15)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de stehlen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de diebisch
    Inf.t
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10.1
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de Auf dem Esel ist er zurückgebracht worden,
wobei seine Kleider durch Diebstahl weggenommen sind
und sein Gefolgsmann geflohen ist.

 (16)
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jn-nꜣ-zp-2
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {ḥr}
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Oh) Schreiber Ineni: wende dich {ab von} 〈hin zu〉 dem Spruch:
"Der Schreiberberuf ist angenehmer 〈als〉 der Soldatenberuf"!

 (17)
    〈grḥ〉
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    unmittelbar anschließend: Anrufung an Amun in einem Hungerjahr
     
     
     
     

de 〈Ende.〉

  (11)

{wḥꜥ} 〈wḥꜥ〉 =f r rs

de {Vogelfänger} (Nur) um Wache zu schieben, hat er (sein Gepäck) abgelegt/innegehalten.

  (12)

spr =f r 〈pꜣ〉 ḫrw.y jw =f 9.11 mj ꜣpd.w sṯ{t}

With commentary

de (Zwar) hat er den Feind (oder: die Schlacht) erreicht,
(aber) er war wie ein gerupfter Vogel.

  (13)

spr =f r jy r Km.t jw =f mj ḫt m wnm sw tꜣ jwn~rʾ(.t) jw =f m(ḥ)r

With commentary

de (Zwar) hat er es geschafft, nach Ägypten zurückzukehren,
(aber) er ist wie ein Stück Holz, von dem gilt (?): der Ineret-Wurm hat es gefressen,
und er ist erkrankt.

  (14)

9.12 ṯꜣi̯.y sw tꜣ sḏr.t

de Bettlägerigkeit hat Besitz von ihm ergriffen.

  (15)

jni̯.tw =f ḥr pꜣ ꜥꜣ jw nꜣy =f ḥbs jṯꜣ m ṯꜣw.t jw pꜣy =f 10.1 šms.w wꜥr

de Auf dem Esel ist er zurückgebracht worden,
wobei seine Kleider durch Diebstahl weggenommen sind
und sein Gefolgsmann geflohen ist.

  (16)

zẖꜣ.w Jn-nꜣ-zp-2 ꜥn tw {ḥr} 〈r〉 rʾ n nḏm zẖꜣ.w 〈r〉 wꜥ.w

With commentary

de (Oh) Schreiber Ineni: wende dich {ab von} 〈hin zu〉 dem Spruch:
"Der Schreiberberuf ist angenehmer 〈als〉 der Soldatenberuf"!

  (17)

〈grḥ〉 unmittelbar anschließend: Anrufung an Amun in einem Hungerjahr

With commentary

de 〈Ende.〉

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Rto 9.4-10.1: Die Schwierigkeiten des Soldatenlebens" (Text ID ITYADTSG2JFX3GRIXBCHWXQWZI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ITYADTSG2JFX3GRIXBCHWXQWZI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ITYADTSG2JFX3GRIXBCHWXQWZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)