EN | DE | FR | ع

Sentences of Text ITYADTSG2JFX3GRIXBCHWXQWZI

Share
  (1)

9.4 vorher: Ein Schreibschüler will ein Landhaus für seinen Lehrer bauen (hört mit einem Leerraum für das Rubrum "Ende" auf) yꜣ jḫ pꜣy =k ḏd

  With commentary
de
Also wirklich! Was soll dieses Gerede von dir?
  (2)

ḫr =tw nḏm wꜥ.w r zẖꜣ.w

de
Es heißt (von dir):
"Der Soldat(enberuf) ist angenehmer als der Schreiber(beruf)."
  (3)

mj sḏd =j n =k 9.5 pꜣ sḫr.w (n) wꜥ.w pꜣ ꜥšꜣ ḏꜣ~nꜣ~nꜣ

  With commentary
de
Komm, daß ich dir die Lage des Soldaten schildere,
des Vielgeschundenen.
  (4)

jni̯.tw =f jw =f m nḫ{.w}〈n〉 r ḏdḥ m ṯꜣ~{gꜣ~}pw~〈gꜣ〉

  With commentary
de
Als er (noch) ein Kind war, ist er weggeholt worden,
um in eine Kaserne eingesperrt zu werden.
  (5)

9.6 sḫ.t 〈n〉 j~šꜣ~fj ḏi̯ḏi̯ ḥr ẖ.t =f

  With commentary
de
Ein anschwellender/versengender Schlag ist seinem Leib versetzt;
  (6)

sḫ.t n pw~jrʾ~šꜣ ḏi̯ḏi̯ 〈ḥr〉 jnḥ =f

de
Ein aufreißender Schlag ist seiner Augenbraue versetzt;
  (7)

ḏꜣḏꜣ =f 9.7 pḫꜣ m wbn

de
Sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde.
  (8)

wꜣḥ.tw =f jw =f ḥwi̯-nj mj ꜥw.tj {{sw}} jw =f wšꜣwšꜣ m qnqn

  With commentary
de
Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war,
und als er mit/vor Prügel zerschlagen war.
  (9)

mj 9.8 〈sḏd〉 =〈j〉 n =k pꜣy =f šm.t r Ḫꜣ~rw ⸮⸢r⸣? pꜣy =f mꜥ~šꜥy ḥr nꜣ ṯs.t.PL jw pꜣy =f ꜥq.w 9.9 pꜣy =f mw ḥr rmn{.t} =f mj ꜣtp n ⸢ꜥꜣ⸣ jw jri̯ ={w} nḥb.t =f ꜥḥꜥ.t mj ꜥꜣ

  With commentary
de
Komm, 〈daß ich〉 dir von seinem Zug nach Charu/Syrien 〈erzähle〉,
und bezüglich (?) seines Marsches auf den Gebirgsrücken,
wobei seine Nahrung und sein Wasser auf seiner Schulter sind,
so wie die Last eines Esel,
und wobei {sie} sein Nacken eine Schwellung (oder: einen Buckel/Widerrist) gebildet hat wie die/den (von einem) Esel.
  (10)

nꜣ ṯs.t.PL n 9.10 ꜣ.t =f zꜣw jw swrj =f m mw šꜣ~nš

  With commentary
de
Die Wirbel seines Rückens sind gebrochen,
nachdem er von stinkendem Wasser getrunken hat.
 (1)

    9.4
     
     
     
     

    vorher: Ein Schreibschüler will ein Landhaus für seinen Lehrer bauen (hört mit einem Leerraum für das Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    yꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
  With commentary
de
Also wirklich! Was soll dieses Gerede von dir?
 (2)

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es heißt (von dir):
"Der Soldat(enberuf) ist angenehmer als der Schreiber(beruf)."
 (3)

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    9.5
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    ḏꜣ~nꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    Qual, Folter
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Komm, daß ich dir die Lage des Soldaten schildere,
des Vielgeschundenen.
 (4)

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    wegholen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP