en | de

Sätze von Text IQNPVBYSK5BLPOIXXVPWSKK4GM

Teilen
 (41)
    8
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der mit grünen/frischen Augen.

 (42)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n.t{j}(t)
    substantive_fem
    de das, was ist; Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Was ist, ist in meiner Faust.

 (43)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jw.t{j}(t)
    substantive_fem
    de "Das Nicht-Seiende"
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Was nicht ist, ist in meinem Bauch.

 (44)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sd.kw
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    (unspecified)
    V
    ꜥpr.kw
    verb_3-lit
    de ausstatten; versehen sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮skm?
    verb_caus_2-gem
    de vollständig machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     

de Ich bin umkleidet und versehen mit deinem "Zauber", Re, diesem, der über mir und unter mir ist, den ich geachtet(?) habe.

 (45)
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch, lang, laut sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥtj.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Weite meiner Kehle ist für mich erhöht in der Residenz meines Vaters, des Großen.

 (46)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat mir jenen "Schönen Westen" gegeben, der die Lebenden vernichtet.

 (47)
    wsr
    adjective
    de mächtig, stark
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbkꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de schwanger machen
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Stark ist der Herr, der geschwängerte - Variante: der so müde ("müde - zweimal") darin jeden Tag.

 (48)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn(.w)
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V

de Mein Gesicht ist geöffnet.

 (49)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mein Herz ist an seiner Stelle.

 (50)
    tp.t
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Meine "Vordere" (Uräus) ist bei mir.

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 jnk wꜣḏ jr.t.DU

de Ich bin der mit grünen/frischen Augen.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw n.t{j}(t) m ḫfꜥ =j

de Was ist, ist in meiner Faust.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jw.t{j}(t) m ẖ.t =j

de Was nicht ist, ist in meinem Bauch.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j sd.kw ꜥpr.kw m ḥkꜣ{.t} =k Rꜥ.w nw ḥr.j =j ẖr.j =j ⸮skm? n =j 9

de Ich bin umkleidet und versehen mit deinem "Zauber", Re, diesem, der über mir und unter mir ist, den ich geachtet(?) habe.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣi̯ n =j ꜣw n ḥtj.t =j m ẖnw jti̯ =j wr

de Die Weite meiner Kehle ist für mich erhöht in der Residenz meines Vaters, des Großen.

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯.n =f n =j jmn.tt twy nfr.t ḥtm ꜥnḫ.w

de Er hat mir jenen "Schönen Westen" gegeben, der die Lebenden vernichtet.

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr nb sbkꜣ.w 10 ky-ḏd bꜣgi̯ zp-2 jm =s rꜥ.w-nb

de Stark ist der Herr, der geschwängerte - Variante: der so müde ("müde - zweimal") darin jeden Tag.

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥr =j wn(.w)

de Mein Gesicht ist geöffnet.

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jb =j ḥr s.t =f

de Mein Herz ist an seiner Stelle.

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tp.t =j ḫr =j rꜥ.w-nb

de Meine "Vordere" (Uräus) ist bei mir.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 032" (Text-ID IQNPVBYSK5BLPOIXXVPWSKK4GM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQNPVBYSK5BLPOIXXVPWSKK4GM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQNPVBYSK5BLPOIXXVPWSKK4GM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)