Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY
de Regierungsjahr 5, 3. Monat der Peret-Jahreszeit, Monatstag 19.
de (Es) möge leben der König von Ober- und Unterägypten 𓍹[Aa-cheperu-Re]𓍺 - LHG -, der Sohn des Re 𓍹Amenhotep, Gott und Herrscher von Heliopolis𓍺 - LHG -, der für immer und ewig mit Leben beschenkt sei, der jeden Tag [auf dem Horusthron (?)] erscheinen möge wie sein Vater Re.
de [Er (?)] erneuerte (?) [---], das/die er geschaffen hat für die Götterneunheit, um gegen das Meer zu kämpfen.
de [Ich will ---] deinen Sieg [feiern (?)].
de [Ich (?)] will [---] preisen, [deine (?)] Macht (?), als einer, der (die Dinge) berichtet, die du getan hast, als du (noch) ein Kind warst.
de Deine Stärke [---] Lehre(r) (?) vor mir.
de Zu [---] wurde er gemacht.
de [Sch]ai und (die Schicksalsgöttin) Renenet sind {wo} 〈erhaben〉.
de Schai und Renenut bestimmten (zwar (?)) für sie [---] -
de aber formen muss ich ihn/es (wörtl.: Aber das Ihn-formen ist an (?) mir).
| (1) |
de Regierungsjahr 5, 3. Monat der Peret-Jahreszeit, Monatstag 19. |
||
| (2) |
de (Es) möge leben der König von Ober- und Unterägypten 𓍹[Aa-cheperu-Re]𓍺 - LHG -, der Sohn des Re 𓍹Amenhotep, Gott und Herrscher von Heliopolis𓍺 - LHG -, der für immer und ewig mit Leben beschenkt sei, der jeden Tag [auf dem Horusthron (?)] erscheinen möge wie sein Vater Re. |
||
| (3) |
de [Er (?)] erneuerte (?) [---], das/die er geschaffen hat für die Götterneunheit, um gegen das Meer zu kämpfen. |
||
| (4) |
de [Ich will ---] deinen Sieg [feiern (?)]. |
||
| (5) |
de [Ich (?)] will [---] preisen, [deine (?)] Macht (?), als einer, der (die Dinge) berichtet, die du getan hast, als du (noch) ein Kind warst. |
||
| (6) |
de Deine Stärke [---] Lehre(r) (?) vor mir. |
||
| (7) |
de Zu [---] wurde er gemacht. |
||
| (8) |
de [Sch]ai und (die Schicksalsgöttin) Renenet sind {wo} 〈erhaben〉. |
||
| (9) |
de Schai und Renenut bestimmten (zwar (?)) für sie [---] - |
||
| (10) |
de aber formen muss ich ihn/es (wörtl.: Aber das Ihn-formen ist an (?) mir). |
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Die Götter und das Meer ("Astartelegende")" (Text ID IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).