en | de

Sentences of text HKLHJUK3EBAKZALOSVUTBY3MLA

Share
 (1)
    drei Kolumnen auf dem "Pfosten"; unterhalb der Kolumnen steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen
     
     
     
     
 (2)
    20
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen seitens Isis, der Mutter des Horus:

 (3)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Sei gegrüßt, Osiris König, Herr der Beiden Länder Aspelta - er lebe ewig.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Isis.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    21
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈mnḫ〉{.t}
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich bin deine wahre Schwester, die Mutter des Horus, des Geliebten, den du liebst, des vortrefflichen und fähigen Gottes in Ewigkeit, (o) Osiris König, Herr der Beiden Länder, Aspelta - er lebe ewig.

 (6)
    ḥwi̯
    verb
    de [Verb]
    (unclear)
    V
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

de Aspelta ...(?).

 (7)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

de (Ich) habe mich gebracht, Aspelta.

 (8)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe dir deinen Kopf und deinen Leib gegeben, ewig.

  (1)

drei Kolumnen auf dem "Pfosten"; unterhalb der Kolumnen steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

drei Kolumnen auf dem "Pfosten"; unterhalb der Kolumnen steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

  (2)

Glyphs artificially arranged

20 ḏ(d)-mdw jn (Ꜣ)s.t mʾw.t n.t Ḥr.w

de Worte sprechen seitens Isis, der Mutter des Horus:

  (3)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =k Wsr.w nzw nb-Tꜣ.DU Jsplt ꜥnḫ ḏ.t

de Sei gegrüßt, Osiris König, Herr der Beiden Länder Aspelta - er lebe ewig.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jnk (Ꜣ)s.t

de Ich bin Isis.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jnk sn.t =k mꜣꜥ(.t) mʾw.t n.t Ḥr.w 21 ḏd-mdw mr(.y) mri̯ =k nṯr 〈mnḫ〉{.t} jqr n ḏ.t Wsr.w nzw nb-Tꜣ.DU Jsplt ꜥnḫ ḏ.t

de Ich bin deine wahre Schwester, die Mutter des Horus, des Geliebten, den du liebst, des vortrefflichen und fähigen Gottes in Ewigkeit, (o) Osiris König, Herr der Beiden Länder, Aspelta - er lebe ewig.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ḥwi̯ Jsplt

de Aspelta ...(?).

  (7)

Glyphs artificially arranged

jni̯.n =(j) wj Jsplt

de (Ich) habe mich gebracht, Aspelta.

  (8)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n =j n =k tp =k ḏ.t =k ḏ.t

de Ich habe dir deinen Kopf und deinen Leib gegeben, ewig.

Text path(s):

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/22/2020, latest changes: 08/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, Sentences of text "Rede der Isis" (Text ID HKLHJUK3EBAKZALOSVUTBY3MLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HKLHJUK3EBAKZALOSVUTBY3MLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HKLHJUK3EBAKZALOSVUTBY3MLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)