en | de

Sentences of text H2HW7WDYJFAVXJULW7TIT66J4M

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Pi̯
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Anderer Spruch, um die Bas von Pe zu kennen:

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    ẖꜣ.tj
    gods_name
    de Der Lagunenbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t-mḥi̯.t
    place_name
    de Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnp(.t)
    place_name
    de Mendes
    (unspecified)
    TOPN
    sḫt.y
    substantive_masc
    de Vogelsteller
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    sms(.w).PL
    gods_name
    de Pl.: Göttergruppe "die Ältesten"
    (unspecified)
    DIVN
    jw:ḫmi̯.PL
    verb_2-lit
    de nicht können
    (unspecified)
    V
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    pꜣs.wt
    substantive_fem
    de Brauerinnen (Pl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qrḥ.PL
    substantive_fem
    de Topf
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    qn.tj{tj}
    verb_2-lit
    de dreschen (des Getreides durch Esel)
    (unspecified)
    V
    ⸮dq?
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Pi̯
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Lagunenbewohner, der im Gau von Mendes (16. uäg.) und in Mendes ist, Mendes-Bewohner, du Netzfänger in Pe, Älteste, die nicht kommen können, Brauerin(nen) der Töpfe, die Mehl(?) dreschen, wißt ihr, weswegen Pe dem Horus gegeben wurde?

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Ich weiß es.

 (5)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ꜣtj
    substantive_fem
    de Verletzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Es ist Re, der es ihm als Ersatz für die folgendermaßen (entstandene - "als/durch dieses") Verletzung an seinem Auge gab:

 (6)
    3
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Re sagte zu Horus:

 (7)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem. Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Laß mich dies sehen, was mit deinen Augen geschehen ist!"

 (8)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Als er es sah, sagte dann Re zu Horus:

 (9)
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen
    (unspecified)
    V
    mi̯
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    rrj
    substantive
    de Schwein (allg.)
    (unspecified)
    N
    km(m)
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ

de "Schau doch auf jenes schwarze Schwein!"

 (10)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ〈.n〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    (n)ky
    verb_3-lit
    de Wunde
    (unspecified)
    V
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nšnj(.w)
    verb_4-inf
    de wütend sein; rasen
    (unspecified)
    V
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Als er es anblickte, war daraufhin die Verletzung seiner Augen sehr "wütend" (=schmerzhaft).

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile k(y) rʾ n(.j) rḫ bꜣ.PL-Pi̯

de Anderer Spruch, um die Bas von Pe zu kennen:

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

ẖꜣ.tj jm.j ḥꜣ.t-mḥi̯.t ꜥnp(.t) sḫt.y jrf m Pi̯ sms(.w).PL jw:ḫmi̯.PL jwi̯ pꜣs.wt qrḥ.PL 2 qn.tj{tj} ⸮dq? jn-jw =ṯn rḫ =ṯn rḏi̯.tw Pi̯ n Ḥr.w ḥr =s

de Lagunenbewohner, der im Gau von Mendes (16. uäg.) und in Mendes ist, Mendes-Bewohner, du Netzfänger in Pe, Älteste, die nicht kommen können, Brauerin(nen) der Töpfe, die Mehl(?) dreschen, wißt ihr, weswegen Pe dem Horus gegeben wurde?

  (4)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw s(j)

de Ich weiß es.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jn Rꜥ.w rḏi̯ n =f sw m jsw (j)ꜣtj m jr.t =f m nw

de Es ist Re, der es ihm als Ersatz für die folgendermaßen (entstandene - "als/durch dieses") Verletzung an seinem Auge gab:

  (6)

Glyphs artificially arranged

3 ḏd.n Rꜥ.w n Ḥr.w

de Re sagte zu Horus:

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k mꜣꜣ =j nn ḫpr m jr.t.DU =k

de "Laß mich dies sehen, was mit deinen Augen geschehen ist!"

  (8)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ =f sw ḏd.jn Rꜥ.w n Ḥr.w

de Als er es sah, sagte dann Re zu Horus:

  (9)

Glyphs artificially arranged

dgꜣ mi̯ r pfj rrj km(m)

de "Schau doch auf jenes schwarze Schwein!"

  (10)

Glyphs artificially arranged

wnn =f ḥr dgꜣ =f 4 ꜥḥꜥ〈.n〉 (n)ky n(.j) jr.t =f nšnj(.w) wr

de Als er es anblickte, war daraufhin die Verletzung seiner Augen sehr "wütend" (=schmerzhaft).

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 112" (Text ID H2HW7WDYJFAVXJULW7TIT66J4M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H2HW7WDYJFAVXJULW7TIT66J4M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H2HW7WDYJFAVXJULW7TIT66J4M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)