en | de

Sentences of text GNZQKRXJRRH4DKRSIT7BFMYUWY

Share
  (1)

1 smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) šps.w-nswt N.j-ꜥnḫ-Pjpj ḏd =f

de Der einzige Freund, Vorlesepriester und Vornehme des Königs Ni-anch-Pepi, er sagt:

  (2)

jr r(m)ṯ(.w) nb(.w) jri̯.t =sn (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) r jz =j pn 2 n.j ẖr-nṯr (w)di̯.yt =f jnr jm =f ḥr mw.t =f jw sḏm =(j) ḥnꜥ =f m ḏꜣḏ(ꜣ).t tf šps(.j).t jqr.t 3 n.j.t nṯr-ꜥꜣ nb jmn.t

de Was anbetrifft irgendwelche Menschen, welche irgendeine schlechte Sache gegen dieses mein Nekropolengrab machen werden, (oder einen Menschen,) welcher einen Stein aus ihm (oder) von seiner Sargwanne setzen wird - ich werde mit ihm in jenem erhabenen und trefflichen Totengericht des Großen Gottes, Herr des Westens, verhört werden.

  (3)

jw =(j) (r) jṯi̯.t ṯ(ꜣ)z =f mj ꜣpd (w)di̯.y snḏ =(j) jm =f r mꜣꜣ 4 tp.j.w-tꜣ ꜥnḫ.w snḏ =sn n 5 ꜣḫ jqr

de Ich werde seinen Hals packen wie den eines Vogels, indem (ich meine) Furcht (=vor mir) in ihn legen werde, so daß die Erdenbewohner und Lebenden sehen und sie sich fürchten wegen des trefflich Verklärten.

  (4)

jnk ꜣḫ jqr

de Ich bin ein trefflicher Verklärter.

  (5)

ny-zp štꜣ ḥkꜣ nb 6 jr =(j) jqr

de Niemals ist irgendein trefflicher Zauber für mich geheim.

  (6)

jnk ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jqr

de Ich bin ein trefflicher Vorlesepriester.

 (1)
    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    N.j-ꜥnḫ-Pjpj
    person_name
    de Ni-anch-Pepi
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der einzige Freund, Vorlesepriester und Vornehme des Königs Ni-anch-Pepi, er sagt:

 (2)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ(.w)
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2
     
     
     
     
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)di̯.yt
    verb_irr
    de legen; setzen; stoßen; werfen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnr
    substantive_masc
    de Steinblock (= Sargdeckel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Wanne (des Sarges)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de verhören
    SC.pass.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jqr.t
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was anbetrifft irgendwelche Menschen, welche irgendeine schlechte Sache gegen dieses mein Nekropolengrab machen werden, (oder einen Menschen,) welcher einen Stein aus ihm (oder) von seiner Sargwanne setzen wird - ich werde mit ihm in jenem erhabenen und trefflichen Totengericht des Großen Gottes, Herr des Westens, verhört werden.

 (3)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)di̯.y
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    4
     
     
     
     
    tp.j.w-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich werde seinen Hals packen wie den eines Vogels, indem (ich meine) Furcht (=vor mir) in ihn legen werde, so daß die Erdenbewohner und Lebenden sehen und sie sich fürchten wegen des trefflich Verklärten.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin ein trefflicher Verklärter.

 (5)
    ny-zp
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    štꜣ
    verb_3-lit
    de geheim sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Niemals ist irgendein trefflicher Zauber für mich geheim.

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin ein trefflicher Vorlesepriester.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Anruf an die Lebende" (Text ID GNZQKRXJRRH4DKRSIT7BFMYUWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GNZQKRXJRRH4DKRSIT7BFMYUWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)